Kikoe nai kataomoi

Unrequited Love que no se puede escuchar

Kikoe nai kataomoi

Al hablar y balancear tu largo cabello
おしゃべりをするよ ゆれるながいかみ
Oshaberi wo suru to yureru nagai kami
Riendo, tu figura de espalda, tu piel blanca al descubierto
わらってるうしろすがた すきとってしろいはだ
Waratteru ushiro sugata sukitotte shiroi hada

Siempre eres alguien a quien no puedo alcanzar con mis manos
きみはいつもてのとどかないひとで
Kimi wa itsumo te no todoka nai hito de
Solo puedo mirarte desde las sombras
ぼくはかげからみつめることしかできなくて
Boku wa kage kara mitsumeru koto shika deki nakute

Te amo, te amo, aunque solo pueda decirlo desde lejos
あいしてるよきみをあいしてるよとおくからしかいえないけど
Aishiteru yo kimi wo ashiteru yo tooku kara shika ie nai kedo
Te amo, te amo, aunque solo tenga una voz pequeña
あいしてるよきみをあいしてるよちいさなこえしかでないけど
Aishiteru yo kimi wo ashiteru yo chiisana koe shika de nai kedo

Decidí dejar esta ciudad mañana
あしたこのまちをさることにきめた
Ashita kono machi wo saru koto ni kimeta
Esta noche, para que no puedas escucharme, te digo 'Adiós'
こんやきみにきこえないように「さよなら」という
Konya kimi ni kikoenai you ni "Sayonara" to iu

Mi ángel, ya no puedo verte
ぼくのてんしきみよもうあえないけど
Boku no tenshi kimi yo mou ae nai kedo
Te dejaré, este es mi mayor acto de valentía
きみのもとをさるよこれがぼくのさいだいのゆうき
Kimi no moto wo saru yo kore ga boku no saidai no yuuki

Volveré a las estrellas, volveré a las estrellas, sin vacilar
ほしにかえるよぼくはほしにかえるよとまどいかくせないけど
Hoshi ni kaeru yo boku wa hoshi ni kaeru yo tomadoi kakuse nai kedo
Te dejaré, es un amor que no puede alcanzar tu corazón
きみのもとをさるよきみのもとをかなうことないこいなんだ
Kimi no moto wo saru yo kimi no moto wo kanau koto nai koi nanda

Por última vez, solo una vez más
さいごにいちどだけくりかえって
Saigo ni ichido dake kurikaette
Sonríeme
ぼくにわらってくれ
Boku ni waratte kure