My Sunflower

Mi Girasol

My Sunflower

El amor solía ser un caos, la vida solo era dudaLove used to be chaos, life was only doubt
Un océano inquieto, sin salida algunaA restless ocean, with no way to get out

Pero entonces llegaste tú, y todo cambió de colorBut then you came along, and everything changed its hue
En cada tormenta, eres la única verdad que veoIn every single storm, you're the only true view
Le digo al mundo: Eres la única certeza que necesito aferrarI tell the world: You are the only certainty I need to hold
Mi firmeza en cada camino, vale más que todo el oroMy ground on every road, worth more than all the gold

Oh, mi pequeño girasol, no tienes ideaOh, my little sunflower, you have no idea
De lo hermosa que te veías cuando te acercaste tantoHow beautiful you looked when you came so near
Resalta el blanco de tu piel, el ámbar en tus ojosIt highlights the white of your skin, the amber in your eyes
Y tus mejillas sonrosadas, una dulce y linda sorpresaAnd your rosy cheeks, a sweet, lovely surprise

Mi sí te pertenece para siempre, es verdadMy yes forever belongs to only you, it's true
Es la respuesta a la súplica que tus ojos envían sin cesarIt's the answer to the plea your eyes send through and through
Tus ojos, mi pequeño pastelito de arroz, esconden el secreto del otoñoYour eyes, my little rice cake, they hide autumn's secret
Tonos dorados y cobrizos, un lugar que nunca lamentaréGolden and copper hues, a place I'll never regret

Tu sonrisa es pura poesía, sin una sola palabraYour smile is pure poetry, without a single word
Una melodía suave, la más dulce que he escuchadoA quiet melody, the sweetest ever heard
Y tu aroma, ah, ese perfume me desarma y me abrazaAnd your scent ah, that aroma disarms and embraces me
Ningún campo de flores se compara, ninguna fragancia libera mi almaNo flowered field compares, no fragrance sets my soul free

Oh, mi pequeño girasol, no tienes ideaOh, my little sunflower, you have no idea
De lo hermosa que te veías cuando te acercaste tantoHow beautiful you looked when you came so near
Resalta el blanco de tu piel, el ámbar en tus ojosIt highlights the white of your skin, the amber in your eyes
Y tus mejillas sonrosadas, una dulce y linda sorpresaAnd your rosy cheeks, a sweet, lovely surprise

Mi sí te pertenece para siempre, es verdadMy yes forever belongs to only you, it's true
Es la respuesta a la súplica que tus ojos envían sin cesarIt's the answer to the plea your eyes send through and through
Eres un verso viviente, mucho más de lo que los ojos pueden verYou are a living verse, far more than eyes can see
La ternura que calma, la esperanza eterna para míThe tenderness that calms, eternal hope for me

A través de todas las grandes incertidumbres, eres mi mano firmeThrough all the big uncertainties, you are my steady hand
La única garantía duradera en esta tierra cambianteThe only lasting assurance across this shifting land
Eres paciente, envuelves mis errores con tanta graciaYou're patient, you wrap my mistakes in such a tender grace
Y me muestras que no hay nada mejor que tu dulce rostroAnd show me there is nothing better than your sweet face

Nunca podría ocultar lo que siento, mi amor, lo sabesI could never hide the way I feel, my love, you know
Mis ojos componen los versos que mi corazón no deja irMy eyes compose the verses my heart won't let go
Oh, mi pequeño girasol, no tienes ideaOh, my little sunflower, you have no idea
De lo hermosa que te veías cuando te acercaste tantoHow beautiful you looked when you came so near

Resalta el blanco de tu piel, el ámbar en tus ojosIt highlights the white of your skin, the amber in your eyes
Y tus mejillas sonrosadas, una dulce y linda sorpresaAnd your rosy cheeks, a sweet, lovely surprise
Mi sí te pertenece para siempre, es verdadMy yes forever belongs to only you, it's true
Es la respuesta a la súplica que tus ojos envían sin cesarIt's the answer to the plea your eyes send through and through

Sí, sin cesarYes, through and through
Eres la única certeza que quiero elegir, mi pequeño pastelito de arrozYou are the only certainty I want to choose, my little rice cake