East Bound Train

Tren rumbo al este

East Bound Train

El tren rumbo al este estaba lleno un frío día de diciembreThe eastbound train was crowded one cold december day
El conductor gritaba los boletos a la antigua maneraThe conductor shouted tickets in his old time fashioned way
Una niña triste, su cabello tan brillante como el oroA little girl in sadness, her hair as bright as gold
Dijo que no tenía boleto y luego contó su historiaShe said I have no ticket and then her story told
Dijo que no tenía boleto y luego contó su historiaShe said I have no ticket and then her story told

Mi padre está en la cárcel, dicen que ha perdido la vistaMy father he's in prison, he's lost his sight they say
Voy a pedir su perdón en este frío día de diciembreI'm going to beg his pardon this cold december day

Mi madre cose diariamente para intentar ganar nuestro panMy mother's daily sewing to try to earn our bread
Mientras mi pobre padre ciego en la cárcel casi muereWhile poor old blind daddy in prison almost dead
Mientras mi pobre padre ciego en la cárcel casi muereWhile poor old blind daddy in prison almost dead

Mi hermano y mi hermana estarían muy contentosMy brother and my sister would be both be very glad
Si pudiera traer de vuelta a mi pobre y querido padre ciegoIf I could only bring back my poor dear old blind dad

El conductor no respondió, no pudo contestarThe conductor did not answer, he could not make reply
Luego tomó su mano áspera y secó las lágrimas de sus ojosThen taking his rough hand and wiping the tear drops from his eyes

Dijo que Dios te bendiga, pequeña, quédate donde estásHe said god bless you little one just stay right where you are
Nunca necesitarás un boleto mientras esté en este vagónYou'll never need a ticket while I am on this car
Nunca necesitarás un boleto mientras esté en este vagónYou'll never need a ticket while I am on this car