Nafta

Nafta

Nafta

Ich decke meine Augen zuRukama pokrivam oči
Und verschwinde aus dem ZimmerI nestajem iz sobe
Ich höre das Klopfen an der Tür nicht mehrViše ne čujem kucanje na vrata
Sie suchen nicht nach mirNe traže me
Denn ich bin nicht daJer me nema
Ich erinnere michSjećam se
Mit geschlossenen Augen spielte Papa im RegenPokrivenih očiju tata se igrao sa kišom
Auf dem großen BenzintankNa velikom spremniku benzina
Das ist ein altes ÖlgemäldeTo je stara naftna igra
Tropfen läutenKapi zvone

Wir haben vor dem Haus gegraben, nichts gefundenKopali smo ispred kuće ništa nismo našli
Und das Bohren am Bahnhof ist verbotenA bušenje na kolodvoru zabranjeno je
Doch heimlichA mi smo krišom
Schluckten wir die ErdeGutali zemlju
Um keine Spuren zu hinterlassenDa ne ostavimo trag
Und wir fanden nicht die Quelle, die uns lieb istI nismo našli izvor što je nama drag
Noch haben wir einen neuen Tank gemachtNiti napravili novi tank

Der alte Tank war faul und wackeligStari spremnik je bio trul i klimav
Da hat Papa durch das Fenster gespritztPa je tata pljusnuo kroz okno
Er lebte mit dem Öl und verschwand darinSaživio se s naftom i nestao u njoj
Und wer weiß, wer alles mit Papa gefahren istI tko zna tko se sve vozio na tatu

PapaTata
PapaTata
PapaTata
PapaTata

Mit meinen Händen decke ich die Augen zuRukama pokrivam oči
Ich verkrampfe mich, um den Duft des Weins besser zu spürenGrčim se da bolje osjetim miris vina
Das ist ein altes griechisches SpielTo je stara grčka igra
Das mir Mama beigebracht hatKoju me mama naučila
Mit geschlossenen Augen spielte sie im RegenPokrivenih očiju ona se igrala s kišom
Auf dem großen WeinfassNa velikoj bačvi vina
Die Tropfen schlagen auf den süßen SaftUdaraju kapljice slatkog soka
Ding dongDing dong

Wir pflanzten Reben überallSadili smo lozu svuda
Im Tal von Tante Roža hinter dem HügelU dolcu tete Rože iza brda
In den Taschen guter LeuteU džepovima dobrih ljudi
Die sich nicht um ihre Eier kümmertenKoji nisu prali muda

Je schlammiger sie waren, desto größer wurden die PflanzenŠTo blatniji su bili to su biljke bile veće
Sie verstopften die StadtZakrčile su grad
Der Gestank breitete sich ausŠIrio se smrad
Sie verboten den Anbau von TaschenrebenZabranili su uzgoj džepne loze
Und schnitten uns alle Äste abI posjekli nam grane sve

Kein Wein, keine EierNema vina, nema muda
In der Stadt weinen alle überallU gradu plaču svi i svuda
Das alte Fass war leerStara bačva je bila prazna
Wir haben nicht einmal eine Traube geerntetNismo ubrali ni grozd

Tropfen läutenKapi zvone
Ding dongDing dong
Tropfen für TropfenKap po kap
Ding dongDing dong
Tropfen läutenKapi zvone
Ding dongDing dong
Tropfen für TropfenKap po kap
Ding dongDing dong
Ding ding dongDing ding dong

Wir pflanzten Reben überallSadili smo lozu svuda
Im Tal von Tante RožaU dolcu tete Rože
In den Taschen guter LeuteU džepovima dobrih ljudi
Die sich nicht um ihre Eier kümmertenKoji nisu prali muda

Wir pflanzten Reben überallSadili smo lozu svuda
Im Tal von Tante RožaU dolcu tete Rože
In den Taschen guter LeuteU džepovima dobrih ljudi
Die sich nicht um ihre Eier kümmertenKoji nisu prali muda

Wir pflanzten Reben überallSadili smo lozu svuda
Im Tal von Tante RožaU dolcu tete Rože
In den Taschen guter LeuteU džepovima dobrih ljudi
Die sich nicht um ihre Eier kümmertenKoji nisu prali muda