Nafta

Nafta

Nafta

Con mis manos cubro mis ojosRukama pokrivam oči
Y desaparezco de la habitaciónI nestajem iz sobe
Ya no escucho golpes en la puertaViše ne čujem kucanje na vrata
No me buscanNe traže me
Porque no estoyJer me nema
RecuerdoSjećam se
Con los ojos cubiertos, papá jugaba con la lluviaPokrivenih očiju tata se igrao sa kišom
En el gran tanque de gasolinaNa velikom spremniku benzina
Era un antiguo juego de naftaTo je stara naftna igra
Las gotas tintineanKapi zvone

Cavamos frente a la casa y no encontramos nadaKopali smo ispred kuće ništa nismo našli
Perforar en la estación de tren está prohibidoA bušenje na kolodvoru zabranjeno je
Y nosotros, a escondidasA mi smo krišom
Tragábamos tierraGutali zemlju
Para no dejar rastroDa ne ostavimo trag
Y no encontramos la fuente que nos era queridaI nismo našli izvor što je nama drag
Ni construimos un nuevo tanqueNiti napravili novi tank

El viejo tanque estaba podrido y tambaleanteStari spremnik je bio trul i klimav
Así que papá se zambulló por la ventanaPa je tata pljusnuo kroz okno
Se fusionó con la nafta y desapareció en ellaSaživio se s naftom i nestao u njoj
Y quién sabe quién más viajó en papáI tko zna tko se sve vozio na tatu

PapáTata
PapáTata
PapáTata
PapáTata

Con mis manos cubro mis ojosRukama pokrivam oči
Me tenso para oler mejor el aroma del vinoGrčim se da bolje osjetim miris vina
Es un antiguo juego griegoTo je stara grčka igra
Que mamá me enseñóKoju me mama naučila
Con los ojos cubiertos, ella jugaba con la lluviaPokrivenih očiju ona se igrala s kišom
En el gran barril de vinoNa velikoj bačvi vina
Las gotas golpeanUdaraju kapljice slatkog soka
Ding dongDing dong

Plantamos viñas por todas partesSadili smo lozu svuda
En el valle de la tía Rosa detrás de la colinaU dolcu tete Rože iza brda
En los bolsillos de buena genteU džepovima dobrih ljudi
Que no se lavaban las pelotasKoji nisu prali muda

Cuanto más embarrados estaban, más grandes eran las plantasŠTo blatniji su bili to su biljke bile veće
Bloquearon la ciudadZakrčile su grad
El hedor se propagabaŠIrio se smrad
Prohibieron el cultivo de viñas de bolsilloZabranili su uzgoj džepne loze
Y cortaron todas nuestras ramasI posjekli nam grane sve

No hay vino, no hay pelotasNema vina, nema muda
En la ciudad todos lloran por todas partesU gradu plaču svi i svuda
El viejo barril estaba vacíoStara bačva je bila prazna
No cosechamos ni una uvaNismo ubrali ni grozd

Las gotas tintineanKapi zvone
Ding dongDing dong
Gota a gotaKap po kap
Ding dongDing dong
Las gotas tintineanKapi zvone
Ding dongDing dong
Gota a gotaKap po kap
Ding dongDing dong
Ding ding dongDing ding dong

Plantamos viñas por todas partesSadili smo lozu svuda
En el valle de la tía RosaU dolcu tete Rože
En los bolsillos de buena genteU džepovima dobrih ljudi
Que no se lavaban las pelotasKoji nisu prali muda

Plantamos viñas por todas partesSadili smo lozu svuda
En el valle de la tía RosaU dolcu tete Rože
En los bolsillos de buena genteU džepovima dobrih ljudi
Que no se lavaban las pelotasKoji nisu prali muda

Plantamos viñas por todas partesSadili smo lozu svuda
En el valle de la tía RosaU dolcu tete Rože
En los bolsillos de buena genteU džepovima dobrih ljudi
Que no se lavaban las pelotasKoji nisu prali muda