Battleground Of Broken Hearts

Schlachtfeld gebrochener Herzen

Battleground Of Broken Hearts

Ich zündete eine Kerze an, wo du deinen Namen ließestI lit a candle where you left your name
Abgebrannte Buchstaben, doch ich hielt die FlammeBurnt-out letters, but I kept the flame
Dein Bild ist am Fensterrahmen verbogenYour picture's curled at the window frame
Flüstert immer noch, als hätte es keine SchamStill whisperin’ like it’s got no shame

Ein Mantel an einem Haken, der nicht gehörtA coat on a hook that don’t belong
Ein Teller, eine Tasse – du bist zu lange fortOne plate, one cup – you been gone too long
Doch die Liebe verblasst nicht, sie spielt nur das LiedBut love don’t fade, it just plays that song
Dieses Schlachtfeld-Hymne, wo wir beide falsch lagenThat battlefield hymn where we both went wrong

Deine Stimme schläft noch in den Ritzen der WandYour voice still sleeps in the cracks of the wall
Ich höre sie stöhnen, wenn die Nachtvögel rufenI hear it moanin’ when the nightbirds call
Doch der Stolz hat sich aufgebaut wie ein BetonschuppenBut pride built up like a concrete stall
Also standen wir beide still, ließen das Königreich fallenSo we both stood still, let the kingdom fall

Das ist ein SchlachtfeldThis a battleground
Von gebrochenen HerzenOf broken hearts
Wo die Stille tötet und die Zeit nicht beginntWhere silence kills and time don’t start
Ich hielt die Linie, bis meine Hände zerfielenI held the line till my hands fell apart
Doch du warst schon wegBut you were already gone
Bevor der Krieg überhaupt beginnen konnteBefore the war could even start

Du ließest deinen Schal auf der Rückseite meines StuhlsYou left your scarf on the back of my chair
Riecht immer noch nach Regen und wilder VerzweiflungStill smells like rain and wild despair
Ich trage ihn manchmal, nur um ein Gebet zu sprechenI wear it sometimes, just to say a prayer
An den Geist der Liebe, die einst kümmerteTo the ghost of love that used to care

Das ist ein SchlachtfeldThis a battleground
Von gebrochenen HerzenOf broken hearts
Kein Vertrag unterschrieben, kein Frieden zu planenNo treaty signed, no peace to chart
Wir kämpften mit den Augen, wir küssten wie PfeileWe fought with eyes, we kissed like darts
Jetzt blute ich alleinNow I bleed alone
In den Ruinen von dem, was wir Kunst nanntenIn the ruins of what we called art

Liebe stirbt nicht immer im Feuer, weißt duLove don’t always die in fire, y’know
Manchmal verhungert sie einfach im offenen BlickSometimes it just starves in plain sight
Mit den Vorhängen zuWith the curtains drawn
Und niemand schaut nachAnd nobody checkin’ in

Das ist ein SchlachtfeldThis a battleground
Von gebrochenen HerzenOf broken hearts
Ein Krieg, den wir in Mitternachtsstunden führtenA war we waged in midnight parts
Und wenn du jemals fragst, wo ich noch binAnd if you ever ask where I still am
Ich bin genau hierI'm right here
Wo die Liebe vergaßWhere love forgot