Battleground Of Broken Hearts

Champ de Bataille des Cœurs Brisés

Battleground Of Broken Hearts

J'ai allumé une bougie là où tu as laissé ton nomI lit a candle where you left your name
Des lettres brûlées, mais j'ai gardé la flammeBurnt-out letters, but I kept the flame
Ta photo se courbe au cadre de la fenêtreYour picture's curled at the window frame
Elle chuchote encore comme si elle n'avait pas honteStill whisperin’ like it’s got no shame

Un manteau sur un crochet qui n'est pas à luiA coat on a hook that don’t belong
Une assiette, une tasse – tu es parti trop longtempsOne plate, one cup – you been gone too long
Mais l'amour ne s'efface pas, il joue juste cette chansonBut love don’t fade, it just plays that song
Cet hymne de champ de bataille où nous avons tous les deux fautéThat battlefield hymn where we both went wrong

Ta voix dort encore dans les fissures du murYour voice still sleeps in the cracks of the wall
Je l'entends gémir quand les oiseaux de nuit appellentI hear it moanin’ when the nightbirds call
Mais la fierté s'est construite comme un enclos en bétonBut pride built up like a concrete stall
Alors nous sommes restés immobiles, laissant le royaume tomberSo we both stood still, let the kingdom fall

C'est un champ de batailleThis a battleground
Des cœurs brisésOf broken hearts
Où le silence tue et le temps ne commence pasWhere silence kills and time don’t start
J'ai tenu la ligne jusqu'à ce que mes mains se déchirentI held the line till my hands fell apart
Mais tu étais déjà partiBut you were already gone
Avant même que la guerre puisse commencerBefore the war could even start

Tu as laissé ton écharpe sur le dossier de ma chaiseYou left your scarf on the back of my chair
Elle sent encore la pluie et le désespoir sauvageStill smells like rain and wild despair
Je la porte parfois, juste pour dire une prièreI wear it sometimes, just to say a prayer
Au fantôme de l'amour qui se souciait autrefoisTo the ghost of love that used to care

C'est un champ de batailleThis a battleground
Des cœurs brisésOf broken hearts
Pas de traité signé, pas de paix à tracerNo treaty signed, no peace to chart
Nous avons combattu avec les yeux, nous avons embrassé comme des fléchettesWe fought with eyes, we kissed like darts
Maintenant je saigne seulNow I bleed alone
Dans les ruines de ce que nous appelions artIn the ruins of what we called art

L'amour ne meurt pas toujours dans le feu, tu saisLove don’t always die in fire, y’know
Parfois, il se meurt juste à la vue de tousSometimes it just starves in plain sight
Avec les rideaux tirésWith the curtains drawn
Et personne pour vérifierAnd nobody checkin’ in

C'est un champ de batailleThis a battleground
Des cœurs brisésOf broken hearts
Une guerre que nous avons menée dans des parties de minuitA war we waged in midnight parts
Et si jamais tu demandes où je suis encoreAnd if you ever ask where I still am
Je suis juste iciI'm right here
Là où l'amour a oubliéWhere love forgot