Return to the Last Honest Word

Terug naar het Laatste Eerlijke Woord

Return to the Last Honest Word

In een ander leven, zouden we elkaar sneller vindenIn another life, we'd find each other quicker
Maar in dit leven, breng ik het door met leren hoe ik bij jou thuiskomBut this life, I'll spend it learning how to come home to you
In een ander leven, zouden we geen tijd verspillenIn another life, we'd waste no time
Geen kaarten om te vouwen, geen klokken om op te lettenNo maps to fold, no clocks to mind
Jij zou de eerste regel zijn die ik ooit schrijfYou'd be the first line I ever write
En het laatste licht dat ik door de nacht houdAnd the last light I keep through the night

Je laat me verlangen om liefde in inkt te zettenYou make me want to put love down in ink
Dan de pagina vouwen en leren het te leven, niet alleen te denkenThen fold the page and learn to live it, not just think
Ik wil niet dat jouw vorm voor mij buigtI don't want your shape to bend for me
Geen vragen om te zijn wat je niet bentNo asking you to be what you're not
Ik wil de waarheid van jou, naakt en vrijI want the truth of you, unclothed and free
Een stille kamer waar we beiden gevangen kunnen zijnA quiet room where we can both be caught

Ik zal je hart behandelen als een thuis, geëerd om binnen te mogenI will treat your heart like a home, honored to be let in
Schuilplaats overdag, schuilplaats wanneer de stormen beginnenShelter in the day, shelter when the storms begin
We zullen terugkeren naar het laatste eerlijke woord en daar vanaf bouwenWe'll return to the last honest word and build from there
Kleine trouwe momenten die alles in de lucht veranderenTiny faithful moments that change everything inside the air

Ik zal bij je staan in de dunne en dikke tijdenI will stand with you in the thin and thick
De kaart vasthouden wanneer wegen moeilijk wordenHold the map when roads go trick
Je vragen om bij me te staan terwijl ik leer te groeienAsk you to stand with me as I learn to grow
Zaden planten op de kleine plekken die alleen wij zullen kennenPlant seeds in the small places only we will know
Geen applaus nodig voor wat we 's nachts doenNo applause required for what we do at night
Geen getuigen nodig voor het constante lichtNo witnesses needed for the steady light

Ik zal je niet vragen om in een mal te passen die ik heb gemaaktI won't ask you to fit a mould I made
Ik hou van de randen, rauw en echtI'll love the edges, raw and real
We zullen de stille geloften verzorgen, de beloften die we ruilenWe'll tend the quiet vows, the promises we trade
En verschijnen wanneer de wereld vergeet hoe te voelenAnd show up when the world forgets how to feel

Ik zal je hart behandelen als een thuis, geëerd om binnen te mogenI will treat your heart like a home, honored to be let in
Schuilplaats overdag, schuilplaats wanneer de stormen beginnenShelter in the day, shelter when the storms begin
We zullen terugkeren naar het laatste eerlijke woord en daar vanaf bouwenWe'll return to the last honest word and build from there
Kleine trouwe momenten die alles in de lucht veranderenTiny faithful moments that change everything inside the air

Liefde, voor mij, is steeds weer terugkerenLove, to me, is returning again and again
Naar dat laatste eerlijke gesprekTo that last honest conversation
En beginnen vanuit die waarheidAnd starting from that truth
Het zijn geen vuurwerk voor de menigteIt isn't fireworks for the crowd
Het is de stilte die ons vasthoudtIt's the quiet that keeps us
De lach bij het ontbijt, de halfvertelde droomThe breakfast laugh, the half-told dream
De avondstilte waar onze vingers leunenThe evening silence where our fingers lean
Kleine dingen die niemand ziet, maar wij welLittle things that nobody sees, but we do
Ze zijn het leven dat ik je beloofThey are the life I promise you

Ik zal je hart behandelen als een thuis, geëerd om binnen te mogenI will treat your heart like a home honored to be let in
Schuilplaats overdag, schuilplaats wanneer de stormen beginnenShelter in the day, shelter when the storms begin
We zullen terugkeren naar het laatste eerlijke woord en daar vanaf bouwenWe'll return to the last honest word and build from there
Kleine trouwe momenten die alles in de lucht veranderenTiny faithful moments that change everything inside the air

Ik wil je niet alleen liefhebben, ik wil je leven, heel en waarachtigI don't just want to love you, I want to live you, whole and true
Om het gewone heilig te maken, elke simpele dag met jouTo make the ordinary sacred, every simple day with you
In een ander leven, misschien zouden we haastenIn another life, maybe we'd rush
Hier, blijf ik langzaam, en leer ik hoe ik altijd bij jou thuiskom.Here, I'll stay slow, and learn how to come home to you, always