Return to the Last Honest Word

Regreso a la Última Palabra Honesta

Return to the Last Honest Word

En otra vida, nos encontraríamos más rápidoIn another life, we'd find each other quicker
Pero en esta vida, la pasaré aprendiendo a volver a tiBut this life, I'll spend it learning how to come home to you
En otra vida, no perderíamos tiempoIn another life, we'd waste no time
Sin mapas que doblar, sin relojes que mirarNo maps to fold, no clocks to mind
Tú serías la primera línea que escribaYou'd be the first line I ever write
Y la última luz que mantenga en la nocheAnd the last light I keep through the night

Me haces querer plasmar el amor en tintaYou make me want to put love down in ink
Luego doblar la página y aprender a vivirlo, no solo a pensarloThen fold the page and learn to live it, not just think
No quiero que tu forma se doble por míI don't want your shape to bend for me
No te pido que seas lo que no eresNo asking you to be what you're not
Quiero la verdad de ti, desnuda y libreI want the truth of you, unclothed and free
Una habitación tranquila donde ambos podamos ser atrapadosA quiet room where we can both be caught

Trataré tu corazón como un hogar, honrado de ser recibidoI will treat your heart like a home, honored to be let in
Refugio en el día, refugio cuando comiencen las tormentasShelter in the day, shelter when the storms begin
Regresaremos a la última palabra honesta y construiremos desde ahíWe'll return to the last honest word and build from there
Pequeños momentos fieles que cambian todo en el aireTiny faithful moments that change everything inside the air

Estaré contigo en lo delgado y lo gruesoI will stand with you in the thin and thick
Sostendré el mapa cuando los caminos se tornen complicadosHold the map when roads go trick
Te pediré que estés conmigo mientras aprendo a crecerAsk you to stand with me as I learn to grow
Plantaré semillas en los pequeños lugares que solo nosotros conoceremosPlant seeds in the small places only we will know
No se necesita aplauso por lo que hacemos de nocheNo applause required for what we do at night
No se requieren testigos para la luz constanteNo witnesses needed for the steady light

No te pediré que encajes en un molde que hiceI won't ask you to fit a mould I made
Amaré los bordes, crudos y realesI'll love the edges, raw and real
Cuidaremos los votos silenciosos, las promesas que intercambiamosWe'll tend the quiet vows, the promises we trade
Y apareceremos cuando el mundo olvide cómo sentirAnd show up when the world forgets how to feel

Trataré tu corazón como un hogar, honrado de ser recibidoI will treat your heart like a home, honored to be let in
Refugio en el día, refugio cuando comiencen las tormentasShelter in the day, shelter when the storms begin
Regresaremos a la última palabra honesta y construiremos desde ahíWe'll return to the last honest word and build from there
Pequeños momentos fieles que cambian todo en el aireTiny faithful moments that change everything inside the air

El amor, para mí, es regresar una y otra vezLove, to me, is returning again and again
A esa última conversación honestaTo that last honest conversation
Y comenzar desde esa verdadAnd starting from that truth
No son fuegos artificiales para la multitudIt isn't fireworks for the crowd
Es el silencio que nos sostieneIt's the quiet that keeps us
La risa del desayuno, el sueño a medio contarThe breakfast laugh, the half-told dream
El silencio de la tarde donde nuestras manos se apoyanThe evening silence where our fingers lean
Pequeñas cosas que nadie ve, pero nosotros síLittle things that nobody sees, but we do
Son la vida que te prometoThey are the life I promise you

Trataré tu corazón como un hogar honrado de ser recibidoI will treat your heart like a home honored to be let in
Refugio en el día, refugio cuando comiencen las tormentasShelter in the day, shelter when the storms begin
Regresaremos a la última palabra honesta y construiremos desde ahíWe'll return to the last honest word and build from there
Pequeños momentos fieles que cambian todo en el aireTiny faithful moments that change everything inside the air

No solo quiero amarte, quiero vivirte, completa y verdaderaI don't just want to love you, I want to live you, whole and true
Hacer lo ordinario sagrado, cada día simple contigoTo make the ordinary sacred, every simple day with you
En otra vida, tal vez nos apuraríamosIn another life, maybe we'd rush
Aquí, me quedaré lento y aprenderé a volver a ti, siempreHere, I'll stay slow, and learn how to come home to you, always