Return to the Last Honest Word

Retour au Dernier Mot Honnête

Return to the Last Honest Word

Dans une autre vie, on se trouverait plus viteIn another life, we'd find each other quicker
Mais dans cette vie, je vais apprendre à revenir vers toiBut this life, I'll spend it learning how to come home to you
Dans une autre vie, on ne perdrait pas de tempsIn another life, we'd waste no time
Pas de cartes à plier, pas d'horloges à surveillerNo maps to fold, no clocks to mind
Tu serais la première ligne que j'écriraisYou'd be the first line I ever write
Et la dernière lumière que je garderais dans la nuitAnd the last light I keep through the night

Tu me donnes envie de mettre l'amour sur papierYou make me want to put love down in ink
Puis de plier la page et d'apprendre à le vivre, pas juste à y penserThen fold the page and learn to live it, not just think
Je ne veux pas que ta forme se plie pour moiI don't want your shape to bend for me
Pas de demande pour que tu sois ce que tu n'es pasNo asking you to be what you're not
Je veux la vérité de toi, dénudée et libreI want the truth of you, unclothed and free
Une pièce tranquille où nous pouvons tous les deux être prisA quiet room where we can both be caught

Je traiterai ton cœur comme un foyer, honoré d'être accueilliI will treat your heart like a home, honored to be let in
Un abri le jour, un abri quand les tempêtes commencentShelter in the day, shelter when the storms begin
Nous retournerons au dernier mot honnête et bâtirons à partir de làWe'll return to the last honest word and build from there
De petits moments fidèles qui changent tout dans l'airTiny faithful moments that change everything inside the air

Je me tiendrai avec toi dans le mince et le épaisI will stand with you in the thin and thick
Tiens la carte quand les routes deviennent piégeusesHold the map when roads go trick
Je te demanderai de te tenir avec moi pendant que j'apprends à grandirAsk you to stand with me as I learn to grow
Planter des graines dans les petits endroits que seuls nous connaîtronsPlant seeds in the small places only we will know
Pas d'applaudissements nécessaires pour ce que nous faisons la nuitNo applause required for what we do at night
Pas de témoins requis pour la lumière constanteNo witnesses needed for the steady light

Je ne te demanderai pas de rentrer dans un moule que j'ai faitI won't ask you to fit a mould I made
J'aimerai les bords, bruts et réelsI'll love the edges, raw and real
Nous prendrons soin des vœux silencieux, des promesses que nous échangeonsWe'll tend the quiet vows, the promises we trade
Et nous serons là quand le monde oublie comment ressentirAnd show up when the world forgets how to feel

Je traiterai ton cœur comme un foyer, honoré d'être accueilliI will treat your heart like a home, honored to be let in
Un abri le jour, un abri quand les tempêtes commencentShelter in the day, shelter when the storms begin
Nous retournerons au dernier mot honnête et bâtirons à partir de làWe'll return to the last honest word and build from there
De petits moments fidèles qui changent tout dans l'airTiny faithful moments that change everything inside the air

L'amour, pour moi, c'est revenir encore et encoreLove, to me, is returning again and again
À cette dernière conversation honnêteTo that last honest conversation
Et partir de cette véritéAnd starting from that truth
Ce ne sont pas des feux d'artifice pour la fouleIt isn't fireworks for the crowd
C'est le calme qui nous maintientIt's the quiet that keeps us
Le rire du petit déjeuner, le rêve à moitié racontéThe breakfast laugh, the half-told dream
Le silence du soir où nos doigts se frôlentThe evening silence where our fingers lean
De petites choses que personne ne voit, mais nous le faisonsLittle things that nobody sees, but we do
Elles sont la vie que je te prometsThey are the life I promise you

Je traiterai ton cœur comme un foyer honoré d'être accueilliI will treat your heart like a home honored to be let in
Un abri le jour, un abri quand les tempêtes commencentShelter in the day, shelter when the storms begin
Nous retournerons au dernier mot honnête et bâtirons à partir de làWe'll return to the last honest word and build from there
De petits moments fidèles qui changent tout dans l'airTiny faithful moments that change everything inside the air

Je ne veux pas juste t'aimer, je veux te vivre, entier et vraiI don't just want to love you, I want to live you, whole and true
Rendre l'ordinaire sacré, chaque jour simple avec toiTo make the ordinary sacred, every simple day with you
Dans une autre vie, peut-être qu'on se précipiteraitIn another life, maybe we'd rush
Ici, je vais rester lent, et apprendre à revenir vers toi, toujoursHere, I'll stay slow, and learn how to come home to you, always