The Silence They Carry

Le Silence Qu'ils Portent

The Silence They Carry

Il se réveille en étouffant un criHe wakes up choking on a scream
Mais ne la réveille pas, laisse-la rêverBut don't wake her, let her dream
Elle ne sait pas ce que ses yeux ont vuShe don't know what his eyes have seen
Et il ne laissera pas l'obscurité s'écoulerAnd he won't let the darkness bleed
Le café tremble dans sa mainCoffee shakes inside his hand
Tandis que les nouvelles passent comme un quicksandWhile the news plays like quicksand
Un autre titre, un autre jourAnother headline, another day
Mais le sang sur ses bottes ne s'efface jamaisBut the blood on his boots never fades away

Ils portent le silence comme une pierreThey carry silence like a stone
Des cœurs lourds qu'ils appellent les leursHeavy hearts they call their own
Pas de parade, pas de retour triomphalNo parade, no welcome back
Juste des souvenirs qu'ils ne peuvent déballerJust memories they can't unpack
Et chaque rire, et chaque sourireAnd every laugh, and every smile
Son armure usée pour cacher l'épreuveHis armor worn to hide the trial
Alors s'ils semblent un peu étrangesSo if they seem a little strange
C'est juste le silenceIt's just the silence
Le silence qu'ils portentThe silence they carry

Il a vu des enfants ne pas rentrer chez euxHe's seen children not make it home
Il a tenu des mains pendant que des âmes s'en allaientHe's held hands while souls moved on
Il a défoncé des portes à travers la fumée et les flammesHe's kicked down doors through smoke and flames
Mais il ne peut oublier un seul nomBut can't forget a single name
La radio appelle et les sirènes hurlentThe radio calls and sirens howl
Mais c'est le calme qui le brise maintenantBut it's the stillness that breaks him now
Personne ne demande ce qu'il y a dans ces yeuxNo one asks what's in those eyes
Juste sois bien et tout ira bienJust you good and you'll be fine
Juste sois bien, ça n'a pas de sens pour moi mais c'est ce que j'entendsJust you good doesn't make sense to me but it's what I hear

Ils portent le silence comme une pierreThey carry silence like a stone
Des cœurs lourds qu'ils appellent les leursHeavy hearts they call their own
Pas de parade, pas de retour triomphalNo parade, no welcome back
Juste des souvenirs qu'ils ne peuvent déballerJust memories they can't unpack
Et chaque rire et chaque sourireAnd every laugh and every smile
Son armure usée pour cacher l'épreuveHis armor worn to hide the trial
Alors s'ils tressaillent ou s'éloignentSo if they flinch or drift away
C'est juste le silence, le silence qu'ils portentIt's just the silence, the silence they carry
Tu ne le vois pas dans le miroirYou don't see it in the mirror
Tu ne le vois pas à la lumièreYou don't see it in the light
Ferme les yeux, et c'est toujours làClose your eyes, and it's still there
Chaque sirène, chaque combatEvery siren, every fight

Ils portent le silence comme une pierreThey carry silence like a stone
Des blessures trop profondes pour la chair et les osWounds too deep for flesh and bone
Et quand le monde oublie leur douleurAnd when the world forgets their pain
Ils marchent seuls à travers le feu et la pluieThey walk alone through fire and rain
Alors prends-les près de toi et sois vraiSo hold them close and hold them true
Ils combattent des guerres qu'ils ne peuvent défaireThey're fighting wars they can't undo
Et s'ils ne disent jamais un motAnd if they never say a word
Sache juste que c'est le silenceJust know it's the silence
Le silence qu'ils portentThe silence they carry

À ceux qui n'ont jamais raconté leur histoireTo the ones who never told their story
On vous a entendus quand mêmeWe heard you anyway