Balada Triste do Progresso (As Artes Domésticas)

Balada Triste del Progreso (Las Artes Domésticas)

Balada Triste do Progresso (As Artes Domésticas)

Antes para conquistar a alguien se decía mi amorAntes pra conquistar alguém dizia-se meu bem
Para demostrar su ardor corazón abierto y dolorPara provar o seu ardor coração aberto e dor
Hoy todo es diferente todo cambió qué horrorHoje tudo é diferente tudo mudou que horror
Para vivir un gran amor es solo decir suavementePara viver um grande amor é só dizer suavemente
Ah, cariño, dame un besito y te daréAh, benzinho, me dá um beijinho e te darei

Un refrigeradorUma geladeira
Una batidoraUma batedeira
Una máquina de hacer ñoquisUma nhoqueira
Y un aparato de fondueE um aparelho de fondue
Una cafeteraUma cafeteira
Una asaderaUma assadeira
Una sartén y un disco de CaubyUma frigideira e um disco do cauby
Un agitador para hacer la vinagretaUne tourniquette pour faire la vinaigrette
Una hermosa aspiradora para quitar el olorUm belo aspirador pra tirar o fedor
Una sábana eléctricaUm lençol elétrico
Lavadora automáticaLavadora automática
Bicicleta estática y una computadoraBicicleta ergométrica e um computador

Antes si ocurría una separaciónAntes se acontecia uma separação
Muy chueca se iba dejando los platos y la estufaMuito chué ia-se embora deixando a louça e o fogão
Hoy qué es lo que quieres saber cuánto es mi salarioHoje o que é que você quer saber quanto é o meu salário
Yo cierro todo en el armario y digo desde aquí no salgoEu tranco tudo no armário e digo daqui eu não saio
Ah, cariño, pide disculpas de rodillasAh, benzinho, peça desculpas de joelhos
Sino me quedo con todo para míSenão eu fico com tudo pra mim

Mi refrigeradorMinha geladeira
Mi cuberteríaO meu faqueiro
Mi cristaleraA minha cristaleira
Y el juego de cenaE o aparelho de jantar
Mi calentadorMeu aquecedor
Mi ventiladorMeu ventilador
Mi plancha a vaporMeu ferro a vapor
Y la lavadoraE a máquina de lavar
El agitador para hacer vinagretaA tourniquete de fazer vinagrete
Mis cuchillos GinsuAs minhas facas ginsu
Y mi juego de bolosE o meu jogo de pinos
Y si en desatino ella te insulta y lloraE se em desatino ela te xinga e chora
Tú sacas todo afuera y confías tu destinoVocê põe pra fora e confia seu destino
Al refrigeradorÀ geladeira
Al quita-polvoAo espana-poeira
Al calienta-biberonesAo esquenta-mamadeira
Al nuevo vaporettoAo novo vaporetto
A la bandeja de plataÀ bandeja de prata
Al espanta-cucarachasAo espanta-barata
Al libro de GasparettoAo livro do gasparetto

Y muy pronto te rindes de estoE bem depressa você desiste dessa
Y aparece otraE aparece uma outra
Y aunque sea locaE mesmo que seja louca
Tú dices mi amorVocê diz meu bem
Necesitas a alguienVocê precisa de alguém
Para compartir gastosPra dividir despesa
Y comer en la misma mesaE comer na mesma mesa
Y se vive asíE vive-se assim
En un vaivén sin finNum vai e vem sem fim