Musique Mécanique

Música Mecánica

Musique Mécanique

Llega el verano, desde mi ventana en el quinto pisoChega o verão, da minha janela quinto andar
Escucho subir desde la planta baja de ese viejo barOuço subir do térreo daquele velho bar
Rumor de risas y canciones de antañoRumor de risos e canções de outrora
Algunas polcas de pianola...Umas polcas pianola...

Hermosas chicas, tacones altos y mucho labialLindas garotas salto alto muito batom
Vienen detrás de un viejo comienzo y emociónVêm atrás de um velho begin e de frisson
Vienen a tomar vino blanco en copas verdesVêm tomar vinho branco em copos verdes
Vino fresco, vino alegreVinho fresco vinho alegre

La música va y viene y los bailarinesMúsica vai música vem e os dançarinos
Se abrazan como abrazarían al destinoSe enlaçam como enlaçariam o destino
Frágil instante donde el amor pasaFrágil instante onde o amor passa
Donde el amor naceOnde o amor nasce
Y te pone de cabezaEt vous met de ponta cabeça

El jefe invita a la jefaO patrão convida a patroa
Ambos olvidan que necesitan trabajarOs dois esquecem que precisam trabalhar
Se mezclan con los pícaros y las viejasSe misturam aos malandros e às coroas
Que bailan sin parar frente al barQue dançam sem parar em frente ao bar

Hace veinte años reabrieron este caféHá vinte anos reabriram esse café
Y lo conservaron igualito como eraE o conservaram igualzinho como era é
El viejo espejo ha visto más de diez milO espelho velho bem que viu mais de dez mil
Enamorados apasionadosNamorados apaixonados

Aunque llueva y ventee en la calle afueraMesmo se chove e venta na rua lá fora
Aquí hay sol solo para escuchar la pianolaAqui se tem sol só pra ouvir a pianola
Los habitués mueven la cabeza al compásHabitues mexem a cabeça em cadência
Para marcar cada bailePour rythmer cada dança

El perro malo apoya el hocico en la pata gordaO cachorro mau deita o focinho na pata gorda
El gato blanco se relame con tranquilidadO gato branco se lambuza na pachorra
Otro vino, por supuesto, y se vaMais um vinho, claro, e vai-se embora
Au revoir, vuelvo enseguidaAu revoir, volto sem demora

Llegó la noche, bajé al barChegou a noite eu desci até o bar
Por la pianola y su música extrañaPra pianola e sua música bizarre
Había una chica tan sola en la barraTinha uma menina tão sozinha no balcão
Así que me acerquéEu então cheguei perto

Ella sonrió, nos entendimos sin hablarEla sorriu nos entendemos sem falar
Abrazados comenzamos a bailarBem agarrados começamos a dançar
Su corazón, mi corazón latían sin pararSeu coração meu coração batiam sem parar
Le di un beso y funcionóDei-lhe um beijo e deu certo

Desde ese beso hasta hoy estamos juntos, la vida es buenaDo beijo a hoje estamos juntos a vida é boa
Llega el verano, solo en la ventana sin hacer nadaChega o verão, só na janela à toa
Y cada noche, sabes hasta aquíE toda noite sabe até aqui
La bonita música mecánicaLa jolie musique mécanique