Os Açougueiros Felizes

Los Carniceros Felices

Os Açougueiros Felizes

Es el tango de los carniceros de la VilletteC'est le tango des bouchers de la Villette
Es el tango de los asesinos de los mataderosC'est le tango des tueurs des abattoirs
Vengan a recoger las fresas y el amorVenez cueillir la fraise et l'amourette
Y beber sangre antes de que se ponga negraEt boire du sang avant qu'il soit tout noir

¡Tiene que sangrar!Faut qu'ça saigne
La gente necesita comerFaut qu'les gens ayent à bouffer
Los gordos necesitan engordarFaut qu'les fros puiss'nt goinfrer
Los niños necesitan crecerFaut qu'les p'tils puiss'nt engraisser
¡Tiene que sangrar!Faut qu'ça saigne
Para que los comerciantes en el mercadoFaut qu'les mandatair's aux halles
Se llenen la panzaPuiss'nt s'en fourrer plein la dalle
Con filetes de ochocientos pesosDu filet à huit cents balles
¡Tiene que sangrar!Faut qu'ça saigne
Las pieles deben curtirseFaut qu'les peaux se fass'nt tanner
Los pies deben empanarseFaut qu'les pieds se fass'nt paner
Que las cabezas se marinenQue les têt's aill'nt mariner
¡Tiene que sangrar!Faut qu'ça saigne
Hay que tragar carneFaut avaler de la barbaque
Para estar bien gordo cuando se mueraPour êt'bien gras quand on claque
Y alimentar a los gusanosEt nourrir des vers comaques
¡Tiene que sangrar!Faut qu'ça saigne
¡Con fuerza!Bien fort !

Este es el tango del carnicero de la esquinaEsse é o tango do açougueiro ali da esquina
Del carnicero y la cocinera asesinaDo carniceiro e da cozinheira assassina
Vengan a comer fresas y gelatina (roja)Venham comer morango e gelatina (vermelha!)
Y beber sangre antes de coagularE beber sangue antes de coagular

¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!!
Las personas necesitan comerPessoas precisam comer
Los gordos necesitan engordarGordos precisam engordar
Los niños necesitan crecerCrianças precisam crescer
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Para que los comerciantesPara que os comerciantes
Llenen sus bolsillos antesEncham o bolso enquanto antes
Vendan filetes, sangre o cuerdaVendam filé sangue ou barbante
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Con la piel haga un sacoCom o couro faça um paletó
Con los pies un caldoCom os pés um mocotó
Coma la cabeza con berenjenaComa a cabeça com jiló
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Coma todo hasta los pulmonesComa tudo até o pulmão
Para morir bien gordoPara morrer bem gordão
Y criar gusanos en el ataúdE criar vermes no caixão
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!

Este es el tango de la Policía MilitarEsse é o tango da Polícia Militar
Gran orgullo del pueblo brasileñoGrande orgulho do povo brasileiro
Este es el tango de la violencia saludableEsse é o tango da violência salutar
Este es el tango homenaje al sepultureroEsse é o tango homenagem ao coveiro

¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Golpee de los pies a la cabezaBata dos pés até a cabeça
Solo espere que anochezcaSó espere que anoiteça
Golpee bien y desaparezcaBata bem e desapareça
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Golpee antes, piense despuésBate antes pensa depois
Matar a tres es mejor que a dosMatar três é melhor que dois
El tiempo de charlar ya pasóO tempo do blá blá blá já foi
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Si no eres tú quien mataSe não é você quem mata
Otro vendrá y la fama se le escapaOutro vem e a fama lhe escapa
Y aún te llaman babosoE ainda te chamam de babaca
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!
Mañana será tu turnoAmanhã será sua vez
Mañana será tu díaAmanhã será seu dia
Sin amor, sin alegríaSem amor sem alegria
¡Tiene que sangrar!Tem que sangrar!