Dizer Não (Versão Em Português)

Decir No (Versión en Español)

Dizer Não (Versão Em Português)

No hay calor como el calor del ríoNão tem calor como o calor do rio
Aumenta el estrés, deja a la gente en celoAumenta o stress, deixa o povo no cio
El olor está en el aire, ahí viene líoO cheiro tá no ar, lá vem treta
Y Hamilton sin nadieE o Hamilton sem ninguém
Va a ser un desastreVai dar merda

No puedo dormirEu não consigo dormir
Ni comer, ni movermeNem comer, nem me mexer
Ni me animé a ver el juego del Mengão en la TV pensando en AnginhaNem animei de ver o jogo do Mengão na TV pensando na Anginha
Con nostalgia por Elisa fue cuando una tal María Reis entró en mi vidaCom saudade da Elisa foi quando uma de tal Maria reis entrou na minha vida

Sé que eres firmeza totalEu sei que tu é mó firmeza
No vine aquí para molestarteNão vim aqui pra te perturbar
Pero no tengo a dónde irMas não tenho pra onde ir
Ni conozco a nadie aquíNem conheço gente aqui
Mi marido me engañóMeu marido me enganou
Me puso los cuernos, me golpeó y me avergonzóMe chifro, me surro, e envergonho
Y de repente se fueE do nada ele fugiu
Me abandonó y desaparecióMe abandonou e sumiu

Le doy unos centavosEu dou a ela uns centavo
Vuelvo con ella al barracoVolto com ela pro barraco
Y ellaE ela

Eres jodidaTu é foda

Solo tenía unos pocos billetesEu só tinha uns trocado
Ni siquiera alcanzaba para un bocadilloDava nem pra um salgado
Ella dijoEla disse
Está bienTá de boa

Entonces le dije, voy a ver al MengaoAi eu falei, vou lá ver o Mengao
Ella me miró, luego me besóEla me olhou, depois já me beijou
Abrió las piernasAs perna arreganhou
DijoFalou

VenVem
EyEi
VenVem
Fue entonces que recé Dios ayúdame a decir noFoi aí que eu rezei Deus me ajuda a dizer não

Padre, toma mi manoPai segura na minha mão
La jovencita está conmigoA novinha tá na minha
Y la maldita es sabrosaE a danada é gostosinha
Dios ayúdame a decir noDeus me ajuda a dizer não

La madera ya subió de tanto deseoPau já subiu de tanto tesão
Sé que lo correcto es largarse (vete vete vete)Sei que o certo é vazar (vai vai vai)
Pero si estamos aquí vamos a aprovechar no, noMas se que tamo aqui vamo' aproveitar não, não
Hay que huirTem que fugir

No, noNão, não
Solo sal de ahíSó sai daí
No, noNão, não
Hay que huirTem que fugir
No, noNão, não
Solo sal de ahíSó sai daí

Ojalá pudiera decir que fue solo una vezQuem dera dizer que foi só uma vez
Pero fue de vez en cuando hasta que pasó más de un mesMais foi de vez em vez até passar mais de um mês
Hasta que un bello día llega a mi insta un DM de un Zé Reis, que decíaAté que um belo dia chega no meu insta uma DM de um Zé Reis, que dizia

AmigoCabra
Sé que no sabes quién soyEu sei que tu não sabe quem sou eu
Pero sé que te metiste con lo que no es tuyoMas tô ligado que tu mexeste no que não é teu
Pero todo en esta vida tiene un precio, este es el míoMas tudo nessa vida tem preço, esse é o meu
Porque fue mi mujer la que túPois foi minha mulher que você
JodisteFudeu

Oye, que no nací para ser tontoOpa que eu não nasci pra ser otário
Si voy a ser cornudo, cobraré un salarioSe for pra ser corno vou cobrar um salário
Oh ohIh ó
Puedes quedarte con esta chica si entra la plataPode ficar com essa rapariga se a grana entrar
Si no, se lo cuento a ElisaSe não eu conto pra Elisa

Corrí a su barraco y gritéCorri pro barraco dela e gritei
Incluso le mostré capturas de pantallaAté print eu mostrei
Y ellaE ela

No te vayasNão vá
Llorando con mi blusa puesta, gritóChorando de calcinha na blusa que era minha, gritou
Por favor, noPor favor, não
Entonces todo fue una actuaciónEntão foi tudo encenação
No sé nada de dramasEu não sei nada de textão
Sin lloriqueos, suéltameSem choro carai' me solta
Solo quiero que vuelvasSó quero você de volta
(Estoy jodido)(Eu tô fudido)
No me dejes aquí en la mierdaNão me deixa aqui na merda

Mierda, ¿por qué hice esto?Merda, por que eu fiz isso?
Solo paga y todo lo que quieras es tuyoÉ só pagar e tudo que quiser é seu
(No quiero)(Eu não quero)
Lo que quierasO que tu quiser
(No quiero)(Eu não quero)
Si pagas, me quedaréSe pagar, vou ficar

Dios ayúdame a decir noDeus me ajuda a dizer não
Padre, toma mi manoPai, segura na minha mão
La situación es jodidaA situação é foda
(No, no)(Não, não)

Pero ella sigue siendo sabrosaMas ela ainda é gostosa
Dios ayúdame a decir noDeus me ajuda a dizer não
La madera ya subió de tanto deseoPau já subiu de tanto tesão
No hay a dónde correrNão tem mais pra onde correr
(Vete, vete, vete)(Sai, sai, sai)

Ella se pega a míEla cola em mim
No sé qué decirEu não sei dizer
Vete, solo sal de ahíSai, só sai daí

(¡No!)(Não!)
(¡Sí!)(Sim!)
Solo sal de ahíSó sai daí
(¡No!)(Não!)
(¡Sí!)(Sim!)
Solo sal de ahíSó sai daí
(¡No!)(Não!)
(¡Sí!)(Sim!)
Solo sal de ahíSó sai daí

Voy a decir noVou dizer não
No voy a decir noEu não vou dizer não
No hay a dónde correrNão tem mais pra onde correr
(Vete, vete, vete)(Sai, sai, sai)

¿Y qué?E aí?
Nadie tiene que saberNinguém tem que saber