Geni e o Zepelim

Geni und das Zepelin

Geni e o Zepelim

Von allem, was schiefgehtDe tudo que é nego torto
Vom Mangrovenwald und dem HafenDo mangue e do cais do porto
War sie schon mal die GeliebteEla já foi namorada
Ihr Körper gehört den UmherirrendenO seu corpo é dos errantes
Den Blinden, den VertriebenenDos cegos, dos retirantes
Ihnen, die nichts mehr habenÉ de quem não tem mais nada

So ist es seit ihrer KindheitDá-se assim desde menina
In der Garage, in der KantineNa garagem, na cantina
Hinter dem Tank, im GebüschAtrás do tanque, no mato
Sie ist die Königin der GefangenenÉ a rainha dos detentos
Der Verrückten, der ElendenDas loucas, dos lazarentos
Der Buben aus dem InternatDos moleques do internato

Doch sie geht auch oftMais também vai amiúde
Zu den alten Leuten ohne GesundheitAos velhinhos sem saúde
Und zu den Witwen ohne ZukunftE as viúvas sem porvir
Sie ist ein Brunnen der GüteEla é um poço de bondade
Und deshalb wiederholt die StadtE é por isso que a cidade
Immer wiederVive sempre a repetir
Wirf Steine auf GeniJoga pedra na Geni
Wirf Dreck auf GeniJoga bosta na Geni
Sie ist gemacht, um zu leidenEla é feita pra apanhar
Sie ist gut zum SpuckenEla é boa de cuspir
Sie gibt sich jedem hinEla dá pra qualquer um
Verdammte Geni!Maldita Geni!

Eines Tages erschien, strahlendUm dia surgiu, brilhante
Zwischen den Wolken, schwebendEntre as nuvens, flutuante
Ein riesiges ZepelinUm enorme zepelim
Schwebte über die GebäudePairou sobre os edifícios
Öffnete zweitausend LöcherAbriu dois mil orifícios
Mit zweitausend KanonenCom dois mil canhões assim

Die Stadt, erschrockenA cidade apavorada
Blieb wie gelähmt stehenSe quedou paralisada
Bereit, zu Gelee zu werdenPronta pra virar geleia
Doch vom riesigen ZepelinMas do zepelim gigante
Kam sein Kommandant herabDesceu o seu comandante
Und sagte: Ich habe meine Meinung geändertDizendo: Mudei de ideia
Als ich in dieser Stadt sahQuando vi nesta cidade
So viel Grauen und UngerechtigkeitTanto horror e iniquidade
Beschloss ich, alles in die Luft zu sprengenResolvi tudo explodir
Aber ich kann das Drama vermeidenMas posso evitar o drama
Wenn diese schöne DameSe aquela formosa dama
Mir heute Nacht dientEsta noite me servir

Diese Dame ist GeniEssa dama é a Geni
Aber es kann nicht Geni seinMas não pode ser Geni
Sie ist gemacht, um zu leidenEla é feita pra apanhar
Sie ist gut zum SpuckenEla é boa de cuspir
Sie gibt sich jedem hinEla dá pra qualquer um
Verdammte Geni!Maldita Geni!

Aber tatsächlich, bald sieMas de fato, logo ela
So bedauernswert und so schlichtTão coitada e tão singela
Fesselte den FremdenCativara o forasteiro
Den so prächtigen KriegerO guerreiro tão vistoso
So gefürchtet und mächtigTão temido e poderoso
War er ihr, ein GefangenerEra dela, prisioneiro
Es geschah, dass die MaidAcontece que a donzela
Und das war ihr GeheimnisE isso era segredo dela
Auch ihre Launen hatteTambém tinha seus caprichos
Und mit einem so edlen MannE a deitar com homem tão nobre
So nach Ruhm und Reichtum duftendTão cheirando a brilho e a cobre
Zog sie es vor, mit Tieren zu liebenPreferia amar com os bichos

Als die Stadt solch eine Häresie hörteAo ouvir tal heresia
Zog sie in einer ProzessionA cidade em romaria
Um ihre Hand zu küssenFoi beijar a sua mão
Der Bürgermeister auf KnienO prefeito de joelhos
Der Bischof mit roten AugenO bispo de olhos vermelhos
Und der Bankier mit einer MillionE o banqueiro com um milhão
Geh mit ihm, geh GeniVai com ele, vai Geni
Geh mit ihm, geh GeniVai com ele, vai Geni
Du kannst uns rettenVocê pode nos salvar
Du wirst uns erlösenVocê vai nos redimir
Du gibst dich jedem hinVocê dá pra qualquer um
Gesegnete GeniBendita Geni

So viele Bitten waren esForam tantos os pedidos
So ehrlich, so gefühlvollTão sinceros, tão sentidos
Dass sie ihren Ekel überwinden konnteQue ela dominou seu asco
In dieser schmerzhaften NachtNessa noite lancinante
Gab sie sich diesem Liebhaber hinEntregou-se a tal amante
Wie jemand, der sich dem Henker überlässtComo quem dá-se ao carrasco

Er machte so viel DreckEle fez tanta sujeira
Verschmierte sich die ganze NachtLambuzou-se a noite inteira
Bis er satt warAté ficar saciado
Und kaum dämmerte esE nem bem amanhecia
Zog er in einer kalten Wolke abPartiu numa nuvem fria
Mit seinem silbernen ZepelinCom seu zepelim prateado

In einem erleichterten SeufzerNum suspiro aliviado
Drehte sie sich zur SeiteEla se virou de lado
Und versuchte sogar zu lächelnE tentou até sorrir
Doch bald brach der Tag anMas logo raiou o dia
Und die Stadt sangE a cidade em cantoria
Ließ sie nicht schlafenNão deixou ela dormir
Wirf Steine auf GeniJoga pedra na Geni
Wirf Dreck auf GeniJoga bosta na Geni
Sie ist gemacht, um zu leidenEla é feita pra apanhar
Sie ist gut zum SpuckenEla é boa de cuspir
Sie gibt sich jedem hinEla dá pra qualquer um
Verdammte Geni!Maldita Geni!