Tribeira

Tribeira

Tribeira

Mi canto es como el grito de un guerreroMeu canto é como o grito de um guerreiro
Cuando resuena en el patioQuando soa no terreiro
Hace que la gente baileBota a gente pra dançar
En la guitarra tejo mi plegariaNa viola teço minha prece
La belleza enriquecida de la cultura popularA beleza enriquecida de cultura popular

Y trato de traducir el sonido de los bosquesE tento traduzir o som das matas
Melodías que resuenan de otros tiempos, quién sabeMelodias que ecoam de outros tempos, sabe lá
Si era el ritmo de los negrosSe era batuque dos pretos
Si era una canción indígena,Se era cantiga de índio,
O si era la voz de un misionero rezandoOu se era voz de missionário a rezar

Quiero ver la raíz de donde nace este sonidoQuero ver a raiz de onde nasce esse som
Sentir en la piel el calor de este paísSentir na pele o tem desse país
Los frutos de una nueva generaciónOs frutos de uma nova geração

Mi canto es como la voz de un repentistaMeu canto é como voz de repentista
Va rimando en verso y prosaVai rimando em verso e prosa
Sacando palabras del aireTirando palavras do ar
O como la astucia de un sambistaOu como malandragem de sambista
Haciendo partido alto en el verbo desafianteFazendo partido alto no verbo a desafiar

Y siento toda la nordestinidadE sinto toda nordestinidade
Así como la negritudAssim como a negritude
Que corre por mis venas...Que em meu sangue há...
Cuando escucho el golpe del tamborQuando ouço a batida da zabumba
Y el ritmo del pandero llamándome a bailarE o swing do pandeiro me chamando pra dançar