Cordel

Cordel

Cordel

José do Vale, pernambucanoJosé do Vale pernambucano
Bandido como una cabelleraSalteador como cabeleira
Asesino de padre y monjaAssassino de padre e freira
Desocupado murió por errorDesocupado morreu por engano
Recorrió el sertón y la zona de la mataVarou sertão e zona da mata
Como liberato paraibanoQual liberato paraibano
Hermano lejano de jararacaIrmão distante de jararaca
Cómplice teniente de SiprianoComparsa tenente de Sipriano

Conoció a D'Ana Freire de BritoConheceu D´Ana Freire de Brito
Cuando pasaba por CaicóQuando passava por Caicó
Escapando de los macacos se adentró en la sierraFugindo dos macacos se embrenhou na serra
Ahogándose en un arroyoSe afogando num igarapó
Al igual que José León, un cearenseFeito José Leão um cearense
Que pasó dos años y medio sin beberQue passou dois anos e meio sem beber
Y junto a Tristão, amigo y hermanoE junto a tristão amigo e irmão
Que esperó emboscado al fidiêQue esperou de emboscada o fidiê
En tresidelEm tresidel

Está en la literatura de cordelTá na literatura de cordel

Lucas da feira fue reconocidoLucas da feira foi reconhecido
Cuando se escondía en canavieiraQuando se escondia em canavieira
Aun traicionado en un viernesMesmo traído numa sexta-feira
Aun vencido por el cazumbáMesmo vencido pelo cazumbá
Y luchó feroz junto a medianocheE lutou feroz junto ao meia-noite
Otro valiente y un ratatáMais um moita brava e um ratatá
Trescientos policías para treinta hombresTrezentos policias para trinta cabra
Sin Virgulino para ayudarSem o Virgulino para ajudar
Este combatía junto a MaríaEste combatia junto de Maria
En algún desierto, en algún lugarEm algum deserto em algum lugar
Dicen incluso que estuvo con CristoDizem até que esteve junto a Cristo
Y que este bajaba para ayudarloE que este descia para lhe ajudar