Cuentas Pendientes

Outstanding Bills

Cuentas Pendientes

There's a place where no one can find me, where no one even noticesHay un lugar donde nadie me encuentra, donde nadie se da cuenta
That I spend hours singing and playing, losing track of timeQue paso horas cantando y tocando y del tiempo pierdo la cuenta
I still remember that bar where the old man tells his storiesTodavía me acuerdo de aquel bar del viejo que historias cuenta
And I can't forget that you left and forgot to pay the billY no me olvido que te fuiste y te olvidaste de pagar la cuenta

I know this song might get a little repetitiveSé que esta canción se puede volver un poquito repetitiva
But don’t tell me it doesn’t make you want to sing along to this melodyPero no me digas que no te invita a cantar esta melodía

I’ve got a couple of outstanding bills between your lips and mineTengo un par de cuentas pendientes entre tu boca y la mía
And if we sing this song together, I’m sure we’d settle themY si cantamos esta canción juntos seguro que la saldaría
I’ve got some stories to tell you that will make you laughTengo para contarte cuentos con los que te reirías
And if you come by, I’ll share them slowly so the day doesn’t slip awayY si venís te los cuento despacio para que no se pase el día

Words spill out and spin around when I see youLas palabras se me sueltan y me dan mil vueltas cuando te veo
I don’t want you to get confused and think things I don’t believeNo quiero que te confundas y que creas cosas que yo no creo
I just want you to share all your dreams and joys with meYo solo quiero que me cuentes todos tus sueños y alegrías
And if I can be part of any, know that you made my dayY si puedo formar parte de alguno sabe que me hiciste el día

I’ve got a couple of outstanding bills between your lips and mineTengo un par de cuentas pendientes entre tu boca y la mía
And if we sing this song together, I’m sure we’d settle themY si cantamos esta canción juntos seguro que la saldaría
I’ve got some stories to tell you that will make you laughTengo para contarte cuentos con los que te reirías
And if you come by, I’ll share them slowly so the day doesn’t slip awayY si venís te los cuento despacio para que no se pase el día

The bills were clear, and without me noticing, you’re here todayClarito dieron las cuentas y sin darme cuenta estas hoy acá
How do I explain without begging that I love you and want more?Cómo te explico sin ningún suplico que te quiero y quiero más
The outcome was good, you’re sitting here in the old barMe dio bien el resultado, estás acá sentado en el viejo bar
I knew that by the end of the day, our bills would be settledSabía que al final del día nuestras cuentas se iban a saldar

I’ve got a couple of outstanding bills between your lips and mineTengo un par de cuentas pendientes entre tu boca y la mía
And if we sing this song together, I’m sure we’d settle themY si cantamos esta canción juntos seguro que la saldaría
I’ve got some stories to tell you that will make you laughTengo para contarte cuentos con los que te reirías
And if you come by, I’ll share them slowly so the day doesn’t slip awayY si venís te los cuento despacio para que no se pase el día

I’ve got a couple of outstanding bills between your lips and mineTengo un par de cuentas pendientes entre tu boca y la mía
And if we sing this song together, I’m sure we’d settle themY si cantamos esta canción juntos seguro que la saldaría
I’ve got some stories to tell you that will make you laughTengo para contarte cuentos con los que te reirías
And if you come by, I’ll share them slowly so the day doesn’t slip awayY si venís te los cuento despacio para que no se pase el día

Let’s count our encounters like those wins that are worth moreContemos nuetros ecuentros como esos aciertos que valen más
Than any bill because this one doesn’t count, and I bet you’ll be back.Que cualquier cuenta porque esta no cuenta y te apuesto que volverás