Dreamer's Disease

La enfermedad del soñador

Dreamer's Disease

No quiero ser un desperdicioI don't want to be a waste
Estoy desperdiciadoI'm wasted
Me estoy consumiendo.I'm wasting away.
Mientras estoy aquí haciendo historia, tú haces el amorWhile I'm out here making history, you're making love
Con demonios que no tienen idea de lo que han hecho los cuernosTo demons with no idea what horns have done
Pero no me importaBut I don't care
No, no me importaNo, I don't care
Moriré con una sonrisa para que mi viuda se ponga celosaI'll die with a smile so my widow gets jealous
Los que observaron son los peores cuentacuentosThe ones that observed are the worst story tellers
Y la lujuria está quitando la silla de debajo de míAnd lust is pulling my chair from under me
Parece que el hombre amante tiene un sentido de compromiso como el de una prostituta de nuevoWell it seems like the amorous man has a prostitute like sense of commitment again
Y se siente como si mis manos ansiosas estuvieran buscando esa piel promiscuaAnd it feels like my eager hands are searching for that promiscuous skin
No me mofes por existirDon't mock me by existing
Mi ambición pasó de ser guapo como el infierno a ser feo como el pecadoMy ambition went from handsome as hell straight to ugly as sin
Pero no me importa. ¿Por qué debería importarme?But I don't care. Why should I care?
Así que al diablo con hacer el amor, prefiero hacer historiaSo fuck making love, I'd rather make history
Prefiero un monumento en lugar de un beso tuyoI'd prefer a monument over a kiss of thee
El mundo me está quitando el suelo debajo de los piesThe world is pulling the rug from under me
Dicen que el hogar está donde está el corazónThey say home is where the heart is
Entonces, ¿dónde guardas tu cama?So where do you keep your bed?
Y si el hogar está donde está el corazónAnd if home is where the heart is
¿Qué hago con este pecho vacío?Then what do I do with this empty chest?
Dicen que el hogar está donde está el corazónThey say home is where the heart is
Entonces, ¿dónde guardas tu cama?So where do you keep your bed?
Y si el hogar está donde está el corazónAnd if home is where the heart is
Es una lástima que no podamos pagar el alquilerIt's a crying shame we can't afford the rent
Me quedaré en casa donde está el corazónI'll stay home where the heart is
Mientras tú te mejoras en la camaWhile you better yourself in bed
Tú te quedarás afuera con la parte más dura de élYou'll stay out with the hardest piece of him
Entre tus piernasBetween the both of your legs
Prefiero estar sin hogarI'd rather be homeless
Que oler su aroma en nuestra camaThan smelling his scent in our bed
No hay tal cosa como el desamor, idiotaThere's no such thing as heartache, you idiot

Me quedaré en casa donde está el corazónI'll stay home where the heart is
Mientras tú te mejoras en la camaWhile you better yourself in bed
No hay tal cosa, idiotaThere's no such thing, you idiot
Todo está en tu cabezaIt's all inside of your head