Good Mourning, America

Buenos días, América

Good Mourning, America

No somos tan diferentes ahora, ¿verdad?We ain’t so different now are we?
Dijo el policía al asesino dentro de míSaid the cop to the killer inside of me
He escuchado tu historia, chico, y esa mierda ya aburreI’ve heard your story, boy, and that shit gets old
Tenemos el derecho de quitarte la vida, así que haz lo que se te diceWe’ve got the right to take your life, so do just what you’re told
Él ya no es tan grande ahora, ¿verdad?He ain’t so big dick now, is he?
(Finge ser la víctima. No finge ser la víctima)(Play The victim. Won’t play the victim)
comparado con la heroína a mi ladowhen compared to the heroin next to me
(Ella vive dentro de todos nosotros).(She lives inside us all).
He leído sobre esos chicos legendarios, ¿y las chicas reales?I’ve read about those storied boys, what about real girls?
Más que una esposa o dadora de vida, esos roles anticuadosMore than a wife or giver of life, those antiquated roles

Ahora que todos están escuchando, ¿vas aNow, that everybody’s listening will you
Gritar o callarte de nuevo?Shout or shut your mouth again?
Bocas cerradas de nuevoClosed mouths again

Debes aprender a aceptar la disparidadYou gotta learn to accept disparity
Dijo mi madre al maldito dentro de míSaid my mother to the fucker inside of me
No eres Guevara, chico. Solo un Marx de los pobresYou’re no Guevara, boy. Just a poor man’s Marx
Ahora creo que es mejor que bajes de esa cruzNow I think you better take a step down off that cross
Así que ese zapato no te quede cómodoSo- that shoe doesn’t fit you comfortably
(No te queda. nunca te quedará)(It doesn’t fit you. will never fit you)
Así que es mejor que te cortes los dos piesSo you’re better off cutting off both your feet
(Las correas que nos atan a todos)(Bootstraps that bind us all)
Porque si intentas ponerte de pie, podrías parecer demasiado altoBecause if you try to stand up you might look too tall
Cuanto más grandes son, mejor vista tenemos para verlos caerThe bigger they are the better view we get to watch them fall

No hay ciudad como la de la que vengoAin’t no city like the one I’m from
Esa vez me puso nerviosoThat one time got me stressing
Manos arriba rezando para no ser disparadoHands up high praying I don’t get shot

Ahora que todos están escuchando, ¿vas aNow that everybody’s listening, will you
Gritar o callarte de nuevo? Bocas cerradas de nuevoShout or shut your mouth again? Closed mouths again
Soy una vergüenza, pero tú eres un santo. Es difícil ver cuando no lo entiendes en absolutoI’m a shame, but you’re a saint. It’s hard to see when you don’t understand it at all
Ahora que todos están escuchando, ¿vas aNow that everybody’s listening, will you
Gritar o callarte de nuevo? Bocas cerradas de nuevoShout or shut your mouth again? Closed mouths again
Soy una vergüenza, pero tú eres un santo. Difícil pensar que entenderías esto en absolutoI’m a shame, but you’re a saint. Hard to think that you’d understand this at all

No retrocedemos, vamos por ese camino ahoraWe don’t back away, we go that way now
(Nunca lo entendí. Nunca lo entendí)(I never got it. I never ever got it)
¿Quién fue disparado hoy? ¿Cuál es tu cuenta de cuerpos?Who got shot today? What’s your body count?
(Nunca lo entenderemos. Sabes que no lo entenderemos)(We’ll never get it. You know we won’t get it)