Campo de Batalha (part. Close)

Campo de Batalla (parte con Close)

Campo de Batalha (part. Close)

Con los dientes apretados, la navaja está afiladaCom dente cerrado, tá afiada a navalha
Despierta, esto es un campo de batallaAcorda neguin, isso é um campo de batalha
Inhalo amoníacoAspiro amônia
Poco a poco siento el alma ardiendoAos poucos sinto a alma queimando
En medio de la insomnioEm meio a insônia
No sé si estoy durmiendo o despertandoNão sei se tô dormindo ou acordando
Llegar a donde llegué no es fácil, aún estando soloChegar onde cheguei não é fácil, ainda sozinho
Los pocos que lo intentaron se quedaron en el caminoOs poucos que tentaram ficaram pelo caminho

También, la rutina es dura y la rueda no se abre paraTambém, a rotina é foda e a roda não abre pra
Cualquier hijo de putaQualquer filho da puta
Que no lucha y quiere entrarQue não luta e quer entrar
Viniendo de donde vengo siempre supe a dónde iríaVindo de onde eu vim sempre soube pra onde iria
Si depende de mí, en contra de la mayoríaSe depender de mim na contramão da maioria

Veo el miedo en los ojos de aquellos que abandonaronVejo o medo dos olhos daqueles que desistiram
Mientras yo insistía, recuerdo que se reíanEnquanto eu insistia me lembro que eles riram
Ahora quieren ayuda, que no cambian, ¿y qué?Agora querem ajuda, que não mudam, e ai?
¡Quiero que les den por el culo!Quero mais é que se foda
¡Aquí es cada uno por su cuenta!Aqui é cada um por si!

Esto no es para cualquiera, es para quien puedeIsso não é pra quem quer, é pra quem pode
Si no te gusta el peligro, entonces no jodasSe não gosta de perigo então não fode
Los fines justifican los medios, esta guerra es químicaFins justificam meios, é química essa guerra
Y solo paro si estoy a siete palmos bajo tierraE eu só paro se tiver a sete palmos da terra

Cada golpe acelera el corazónCada pinada dada acelera o coração
Aunque sin entender nada, colecciono balasMesmo que sem entender nada coleciono bojão
Confusión, aislamiento, efusión de sentimientos negativosConfusão, isolamento, efusão de sentimento ruim
Sí, Jackill y Hyde, un monstruo dentro de míSim, jackill n hyde, um monstro dentro de mim

Sí, como dice el viejo refránÉ, como diz o velho ditado
Viviendo al límite, negociando con el diabloVivendo no limite barganhando com o diabo
Pero nací así, ¿y qué? No me asustoMas eu nasci assim e ai, não me amedronto
Si el campo es de batallaSe o campo é de batalha
Estoy loco por el enfrentamientoEu tô louco pro confronto

Sin piedad, comencé a golpear y no paroSem piedade, começou bater não para
No hay segunda oportunidad, si fallas, vas a la fosaNão tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Con los dientes apretados, la navaja está afiladaCom dente cerrado, tá afiada a navalha
Despierta, esto es un campo de batallaAcorda neguin, isso é um campo de batalha

Muchas bofetadas me hicieron llegar hasta aquíVários tapas na cara fizeram eu chegar aqui
Personaje principal de la historia que construíPersonagem principal da história que construi
Este mundo dio tantas vueltasEsse mundo deu tanta volta
No puedo creerloNão consigo acreditar
Y aquellos en quienes no confiabasE quem tu não botava fé
Hoy volvieron para callarteHoje voltou pra te calar

La vida te derribaráA vida vai te derrubar
Nadie te dará la manoNinguém vai te estender a mão
Quien llamas hermano en el fondoAquele que chama de irmão no fundo
Quiere verte en el sueloQuer te ver no chão
El interés predominaO interesse predomina
Mientras me destacoEnquanto eu vou me destacando
La sombra solo aparece mientras el Sol brillaA sombra só aparece enquanto o Sol tá brilhando

Soy recto en lo que hagoSou correto no que faço
La verdad es mi guíaA verdade é quem me guia
En el presente te ahogas en un mar de hipocresíaNo presente tu se afoga num mar de hipocrisia
Todo esfuerzo vale la penaTodo esforço vale à pena
Y con el tiempo viene el retornoE com o tempo vem o retorno
El carácter no está en venta y no acepto sobornosCaráter não tá à venda e eu não aceito suborno

Camino hacia la cima, en el juego, sin flaquearCaminho rumo ao topo, no jogo, sem fraquejar
La solución no cae del cieloA solução não cai do céu
Pero mi fuerza viene de alláMas a minha força vem de lá
Forjado en hierro y aceroMoldado à ferro e aço
No hablo, voy y hagoEu não falo, vou lá e faço
El fracaso no tiene lugarFracasso não tem espaço
No me rindo ni al cansancioNão arrego nem pro cansaço

No juego en mi funciónNão brinco na minha função
No avergüenzo a mi razaMinha raça não envergonho
Pueden quitarme el sueñoPodem me tirar o sono
Pero no mi sueñoMas não vão tirar meu sonho
Enfocado en lo que importaFocado no que interessa
Corriendo contra el tiempoTô correndo contra o tempo
Sufre el dolor de la disciplinaSofra a dor da disciplina
O vive en el arrepentimientoOu viva no arrependimento

Dijeron que era imposibleDisseram que era impossível
Aun así insistíMesmo assim eu insisti
Si llegué hasta aquí fueSe cheguei até aqui foi
Porque nunca me rendíPorque eu nunca desisti
Quieren verme abajoEles querem me ver por baixo
Intentan tirar de la alfombraO tapete tentam puxar
Si ayer me derribaronSe ontem me derrubaram
¡Hoy yo derribaré!Hoje eu vou derrubar!