COLAPS02

COLAPS02

COLAPS02

La lluvia cae afuera, las notas desaparecen
A chuva cai lá fora, as notas vão embora
A veces siento que no estoy viviendo
Às vezes sinto que eu não tô vivendo
A la luz del amanecer, lo sé, es hora
No clarear da aurora, eu sei, já deu a hora
Estoy seguro de que no estoy viviendo
Tenho certeza que eu não tô vivendo
Cuando todos se vayan
Quando todos vão embora
Lo he perdido todo, pero no hay nada que pueda hacer para que cambie
Perdi tudo, mas não tem nada que eu possa fazer pra isso mudar
Las cosas que solía consumir hoy me consumen
As coisas que eu consumia hoje me consomem
Antes de que desapareciera hoy desaparecen
Antes eu que sumia hoje elas que somem
Mis pasos, vergüenza de no saber quién me mira en el espejo
Os meus passos, embaraço de não saber quem tá me olhando no espelho
Corto lazos, me debilita
Corto laços, fico fraco
¿Es todo una pesadilla?
Será que tudo não passou de um pesadelo?
Son diez a seis, no he dormido
São dez pras seis, eu não dormi
Está aquí, la única que obtuve de todos los que pensé que amaba
Tá foda aqui, a sola que eu recebi de todos que pensei que amava
Pero no, no eres la droga que me hace sonreír
Mas não, não é você a droga que me faz sorrir
Me fui, y me hizo sentir que nadie lo necesitaba, así que
Sai fora, e me fez sentir que de ninguém eu precisava, então
Lo sé, me esperabas, pero no te esperé
Eu sei, esperam de mim, mas não esperei vocês
¿No viste que he estado sola desde los dieciséis años?
Cêis não viram que eu já tô sozinho desde os dezesseis?
Hermano, estaba solo, todos los planes que hice solo
Mano, foi sozinho, todos os planos fiz sozinho
E incluso nosotros «Te amo» fui yo quien amaba solo
E até nos “eu te amo” foi eu quem amei sozinho
Al diablo, pero no puedo acostumbrarme a todo esto
Que se foda, mas não me acostumo com essa porra toda
No hay forma de ignorarlo cuando la basura está abierta
Não tem como ignorar quando a merda tá escancarada
Y ves lo que no quieres ver
E cê vê proceder o que cê não quer ver
Tumbado en la cama siento mis manos atadas
Deitado na cama me sinto de mãos atadas
Me distrajo en medio de las bebidas
Me distraio em meio aos tragos
Todo se disuelve en esta niebla
Tudo dissolve nessa nevoa
Esquina hasta llegar ronca
Canto ate ficar rouco
El mundo exterior apesta. Déjame dormir un poco más
O mundo lá fora é uma merda deixa eu dormir mais um pouco
Desde 1995 he encontrado todo este escroto
Desde 1995 achei tudo isso escroto
Mientras se reían yo tenía vomitar anciano
Enquanto eles riam eu tinha anciã de vomito
Así que fue una mala cabeza, imagínate ahí
Então foi foda, imagina você lá
Un dulce hogar que no tenía, me acaban de patear allí
Doce lar que eu não tive, só levei coice lá
Entorno hostil para gente que no es normal, ¿sabes?
Ambiente hostil pra quem não é “normal” sabe?
No me reí y no actué secuencialmente
Eu não ria e não agia de forma sequencial
Me pican los ojos, me miran torcido
Arde os olhos, me olham torto
No, nadie se disfraza lentamente me empujó a otro psiquiatra
Não, ninguém disfarça aos poucos me empurraram pra outro psiquiatra
Sesión bla bla bla bla bla era aburrido
Sessão blá blá blá foi só tedio
Déjalo ir, no sanes con medicina, no
Deixa isso pra lá, não se cura com remédio, não
Lo tiré en la pluma y lo pesé para que pudiera escucharlo
Joguei na caneta e pesei pra ele escutar
Que yo sólo nací viendo lo que él nunca verá
Que eu só nasci enxergando o que ele nunca vai enxergar
Ha pasado mucho tiempo desde que he estado pensando en parar
Faz tempo que eu me pego pensando em parar
Sólo mi ego que lo apoya para que no se hunda
Só meu ego que sustenta pra essa porra não afundar
Así que no hay prisa, hablé sin prisa, no tenía prisa
Então sem pressa, falei sem pressa, não tive pressa
Pero cada día un nuevo golpe y me estoy quedando sin compresas
Mas todo dia um novo golpe e tá acabando as minhas compressas
No soy un anti-doctor, pero no hay antídoto
Não sou “anti-doutor” mas não tem antidoto
Cêis que me creó para soportar el impacto
Cêis que assim me criou então aguenta o impacto
Yo soy el error, y sin tener miedo
Eu sou o erro, e sem ter medo
Bastard-hijo del colapso
Filho bastardo do colapso
Así que distraí en medio de las bebidas
Então distraio em meio aos tragos
Todo se disuelve en esta niebla
Tudo dissolve nessa nevoa
Esquina hasta llegar ronca
Canto ate ficar rouco
El mundo exterior apesta. Déjame dormir un poco más
O mundo lá fora é uma merda deixa eu dormir mais um pouco