Efeito Dominó

Efecto Domino

Efeito Dominó

Mamá, ni siquiera sé cómo escribirteMãe, eu nem sei como te escrever
Describa lo que acabo de hacerDescrever o que eu acabei de fazer
Lo juro, tenías que verlo, estarías orgullosoJuro, cê tinha que ver, até ia se orgulhar
Es difícil, pero enciende la televisión. ¡Ve a ver a tu hijo, mamá!É duro, mas liga a TV. Vai ver teu filho lá, mãe!

Fue sin piedad, dos pies en la puerta y fuego en la mechaFoi sem dó, dois pés na porta e fogo no pavio
El alma muerta y el corredor vacíoA alma morta e o corredor vazio
Los nudos que presioné, la oportunidad no conseguiría otroOs nós eu apertei, chance nao ia ter outra
Con polvo, mente loca para atar cabos sueltosCom pó, a mente louca pra amarrar as pontas soltas

Mamá, nadie me vio como de costumbreMãe, ninguém me viu como era de costume
Nadie lo sintió, pero la muerte era el perfumeNinguém sentiu, mas de morte era o perfume
Lo sabía bien, sintiendo que eso no funciona bienConhecia bem, sensação que não faz bem
Pero bueno, la intención era no perdonar a nadieMas bem, a intenção não era poupar ninguém

¿Recuerdas cuando tenía cinco años encerrado en el baño?Lembra quando eu tinha cinco lá trancado no banheiro
Mientras te hundiste en la grieta, lata y más ligeroEnquanto tu te afundava em crack, lata e isqueiro
Vomitó en el baño, pero era mi esconditeVômito na privada, mas era meu esconderijo
¿Lo único que sentí? ¡El olor a pis, mamá!A única coisa que eu sentia? A porra do cheiro de mijo, mãe!

Te dije que el problema eran ellosEu te falei que o problema era eles
Te dije que estaba enojado con ellosEu te contei que eu sentia raiva deles
Una, dos, tres veces y no has hecho nadaUma, duas, três vezes e tu não fez nada
¿Recuerdas que pusieron mi cabeza en el baño?Lembra que eles colocaram minha cabeça na privada?

En el primero estaban las gafas, en el segundo era un huesoNa primeira foi o óculos, na segunda foi um osso
En el tercero estaba mi cara que desfiguraron a puñetazosNa terceira foi meu rosto que desfiguraram a socos
En casa, paseos bañados y la cara con cortesEm casa, caminha banhada e a cara com cortes
No volviste a hacer nada. Me acabas de decir que sea hombre, mamáOutra vez tu não fez nada, só me mandou virar homem, mãe

Lo intenté, me defendí, lo juroEu tentei, revidei, eu juro
Pero tal vez sería más fuerte si no viniera prematuraMas talvez fosse mais forte se não viesse prematuro
Quién sabe diferente si cuando tomaste la pruebaQuem sabe diferente se quando tu fez o teste
No habría llenado mi maldito trasero Citotec, mamáNão tivesse enchido a porra do cú de Citotec, mãe

No sabes lo malo que es, pero yo síTu não sabe o quanto é foda, mas eu sei
Me llamaban tanto basura, que yo misma me lo creíMe chamaram tanto de merda que eu mesmo acreditei
Me corté, y me estás dando un alfiler, así que escúchameMe cortei, e você dando por pino, então me escuta
Sólo que allí entendí que era un bastardoSó ali eu entendi que eu era um filho da puta

Perdido, 40 kilos con asma y débilPerdido, quarenta kilos com asma e fraco
Me jodió, sólo era bueno ser un sacoFodido, só servia pra ser de pancada saco
Ni siquiera las buenas notas me hicieron respetarNem mesmo as boas notas me fizeram ter respeito
Un hazmerreír, mamá, nunca me aceptaronMotivo de chacota, mãe, eu nunca fui aceito

Se rieron, y oíEles riram, e eu ouvi
Escupieron, y me sentíEles cuspiram, e eu senti
¿Cuántas veces he llorado sin saber por qué?Quantas vezes eu chorei sem saber porque motivo
No sabes cuántas veces he pensado en suicidarmeTu nao sabe quantas vezes eu pensei em suicídio

Y también lo fue el primer año, y el segundo añoE assim foi o primeiro ano, e o segundo ano
Tercero, cuarto, quinto y sexto, todo este dañoTerceiro, quarto, quinto e sexto, todos esses danos
Chapado demasiado amortiguado con paños calientesChapada demais abafou com quentes panos
Y no podía soportarlo más, intenté idear un planE eu não aguentando mais tentei bolar um plano

Sólo tenía catorce años, pero cansado, muriendoSó tinha quatorze, mas cansado, morimbundo
Pensé que si lo olía, lo olvidaría todoImaginei que se eu cheirasse ia esquecer de tudo
Tal vez por un momento, un tiempo, después de todoTalvez por um momento, um tempo, afinal
Todo lo que quería era ser un tipo normalSó o que eu queria era ser um cara normal

Borracho, basura, en el dormitorio me dejaste soloTu bêbada, mó treta, no quarto me deixou só
Revisé tu cajón para tratar de encontrar el polvoRevirei tua gaveta pra tentar achar o pó
Yo sería como tú, calmaré en roca o hierbaIa ser igual você, aliviar na pedra ou erva
Pero encontré un barril con cuatro peines de repuestoMas achei um cano com quatro pentes reserva

Pensé, ¿qué demonios es esto? Tal vez sea pura suertePensei: Que porra é essa? Talvez é pura sorte
En ese momento recordé que me dijiste que fuera un hombreNa hora eu lembrei tu mandando eu virar homem
Así que es, lo escondí con el manualEntão é isso mesmo, escondi com a apostila
Junté todos los cartuchos y lo tiré en la mochilaJuntei todos os cartuchos, joguei dentro da mochila

Esperé toda la noche, me sentí tan fuerteEsperei a noite inteira, eu me senti tão forte
En mi cabeza he estado enumerando varios nombresNa minha cabeça fui listando vários nomes
Fechas, todo ha podrido mi memoriaDatas, tudo apodreceu minha lembrança
Marks, todo lo que arruinó mi infanciaMarcas, tudo que fodeu a minha infância

Y me aseguré de que supieran cómo sabíaE eu fiz questão de eles saber qual era o gosto
Por esta acción, ni siquiera quería esconder mi caraPra essa ação eu nem quis esconder o rosto
Apetito febril. ¿Motivación? ♪ tristeza y angustiaApetite febril. Motivação? Mágoa e desgosto
Nunca fui hostil, madre, pero crearon un monstruoEu nunca fui hostil mãe, mas criaram um monstro

No sé, no puedo sentir mis manosEu não sei, não sinto as minhas mãos
Dos balas en la cabeza y mi sangre en el sueloDuas balas na cabeça e meu sangue pelo chão
Todo en vano, el destino trazado en tonoTudo em vão, destino traçado no breu
Y todos ustedes son tan culpables como yoE são todos vocês tão culpados quanto eu

Fuiste cruel, yo tenía sed de sangreVocês foram cruéis, eu fui sanguinário
Tal vez la empatía cambiaría ese escenarioTalvez empatia mudasse esse cenário
Pero estaban conspirando para que todo encajaraMas foram coniventes pra que tudo e encaixasse
Mente enferma, bala en el peine, intimidación, dio lugar a una masacreMente doente, bala no pente, bullying, resultou em massacre

No hay brillo en el ojo, y no sé adónde vamosSem brilho no olho, e eu não sei pra onde vamos
Ese gatillo fuimos todos nosotros los que tiramosEsse gatilho foi todos nós que puxamos
Falta de amor paternal, maternal y externoFalta de amor paterno, materno e externo
Madre, nunca olvides a tu hijo aquí en el infiernoMãe, nunca te esqueça do teu filho aqui no inferno