Entre Taças e Versos

Entre Copas y Versos

Entre Taças e Versos

Baraja marcada, solo mierda sucediendoBaralho marcado, só merda acontecendo
Colores desvaneciéndose y todo es cuestión de tiempoCores desvanecendo e é tudo questão de tempo
Hasta que explote y lastime a alguienAté que eu estoure e machuque alguém
Que sea importante, pero a quien trate con desdénQue seja importante, mas que eu trate com desdém
El problema no eres tú, tú lo sabes, en finO problema não é você, tu sabes disso, enfim
No hay nada que hacer para quien nació asíNão tem o que fazer pra quem já nasceu assim
Tú hablas, yo ignoro, tú gritas y yo corroTu falas eu ignoro, tu gritas e eu corro
Y si me quedo, no aguantaría la explosiónE ficasse não aguentaria o estouro
Qué hacer, mi genio siempre fue fuerteFazer o que, meu gênio sempre foi forte
Sin paciencia para quien cree en la suerteSem paciência pra quem acredita em sorte
Así que puedes hablar, cuéntame todo lo que sabesEntão pode falar, me conta tudo que tu sabe
Al final, sabemos que eres un cobardeNo fim das contas, nós sabemos, tu és covarde
Busco un defecto que venga a la memoriaProcuro um defeito que venha na memória
Que me haga pensar en cosas de mi historiaQue me faz pensar em coisas da minha história
Escribir es fácil, lo jodido es aguantarlo todoEscrever é fácil, o foda é aturar tudo
Porque empecé mal, harto del mundoPorque comecei errado, enjoado do mundo

¡Dios mío, qué estoy haciendo?Meu deus do céu, o que que eu tô fazendo?
Si es tarde para volver, me ahogo en vinoSe é tarde pra voltar, me afogo em vinho
Vómito en el fregadero, ¿qué está pasando?Vômito na pia, e o que que esta acontecendo?
Miro a los lados y sigo soloOlho pros lados e continuo sozinho!

Con el pie izquierdo y así continuóCom o pé esquerdo e assim continuou
Haciendo estas rimas que hasta mi madre criticóFazendo essas rimas que até minha mãe criticou
Si el poema no es bonito, es porque la historia costóSe o poema não é bonito, é que a historia deu trabalho
No vengas a criticar lo que escribo, carajoNão vem botar defeito no que eu escrevo caralho
Un día conmigo y te volverías locoUm dia comigo e tu surtaria
Al menos cicatrices transformé en poesíaPelo menos cicatrizes transformei em poesia
Para poner en un beat y ver si esto despejaPra jogar num beat e ver se isso desencana
Quién lo diría, haciendo de mi dolor dineroQuem diria, fazendo da minha dor grana
Pero cambiaría esta vidaMas eu trocaria essa vida
Por un domingo junto a la chimenea, como en los viejos tiemposPor um domingo na lareira, como nas antigas
Con mis padres, la familia reunida, ¿y qué?Com meus pais, família reunida, e aí
¿Cómo sería si todavía estuvieran aquí?Como seria se ainda estivessem aqui?
El tiempo pasó y no vuelveO tempo passou e não volta mais
Los amores que amé no me dieron pazOs amores que eu amei não me deram paz
Nadie conmigo por obligaciónNinguém junto comigo por obrigação
Personas que dejé escapar entre mis manosPessoas que deixei escapar pelas mãos

CORO 2x: ¡Dios mío, qué estoy haciendo?REFRÃO2x: Meu deus do céu, o que que eu tô fazendo?
Si es tarde para volver, me ahogo en vinoSe é tarde pra voltar, me afogo em vinho
Vómito en el fregadero, ¿qué está pasando?Vômito na pia, e o que que esta acontecendo?
Miro a los lados y sigo solo!Olho pros lados e continuo sozinho!

No, esta mierda no es un lamentoNão, essa porra não é um lamento
Pero ¿quién no quisiera poder volver en el tiempo?Mas quem não gostaria de poder voltar no tempo?
No para cambiar todo lo que sucedióNão pra mudar tudo que aconteceu
Sino para hacer suceder lo que no sucedióMas fazer acontecer o que não aconteceu
Carajo, el espejo me mira y no séCaralho, o espelho me encara e eu não sei
Cuántas veces respondí sin adelantar, ¿y ahora?Quantas vezes revidei sem adiantar, e agora?
Puño cerrado, y los fragmentos en el suelo me mostraronPunho fechado, e os cacos no chão me mostraram
Que por más fuerza que tenga, no funciona en estas horasQue por mais força que tenha não funciona nessas horas
El frío corta mi carne, tiemblo en el apuroO Frio corta minha carne, tremo no sufoco
Pero prefiero caer muerto que sentir el calor de tu cuerpoMas prefiro cair morto ao sentir o calor do teu corpo
La rabia moldea, suelda lo que quedóA raiva molda, solda o que restou
Mira, sin corazón, el monstruo que creasteOlha, sem coração, o monstro que você criou
Al final es solo un sueño, un devaneo débilNo fim é só um sonho, devaneio fraco
Entre memorias e historias, dosis de un whisky baratoEntre memorias e histórias doses de um whisky barato
Para calentar lo que dejé ser frío aquíPra aquecer o que eu deixei ser frio aqui
Y tal vez recordarme que aún no he muertoE talvez me lembrar que eu ainda não morri