Quem Sou Eu

¿Quién Soy Yo?

Quem Sou Eu

Suicida, valentía, locura, así sigoSuicida, bravura, loucura, assim segue
Llámenme como quieran, pero así era la FEBChamem do que quiser, mas essa era a FEB
Sin miedo al combate, mucho menos al alemánSem medo de combate muito menos de tedesco
Por la misión di mi vida, vida: Ese fue el precioPela missão dei a vida, vida: Esse foi o preço

Congelando en Italia dije que al fríoCongelando na Itália eu disse foda-se o frio
En Montese luché el 12 de abrilEm Montese eu lutei dia 12 de abril
Thompson m1, colt, granada de manoThompson m1, colt, granada de mão
La misión era una sola: Incendiar a los alemanesA missão era uma só: Mete fogo em alemão

Así que fui voluntario, hice una lista de enemigosEntão fui voluntario, de inimigo fiz a lista
Entrenado para matar, ya sea nazi o fascistaTreinado pra matar, seja nazista ou fascista
Lideré mi pelotón para subir al monte fuerteLiderei meu pelotão pra subir no monte forte
En el fondo sabía que encontraría la muerteNo fundo eu já sabia que eu ia encontrar a morte

Pero, nací así, siempre viví en peligroMas, nasci assim, sempre vivi no perigo
Perdí a mi mujer, viví para cazar enemigosPerdi minha mulher, vivi pra caçar inimigo
Crucé el mar, vine del sur, ParanáO mar atravessei, vim do sul, Paraná
Para mostrarles a esos alemanes que se iban a meter en problemasPra mostrar pra esses chucrute que a cobra ia fumar

Y se metieron... Ah, disparando al aire, síE fumou... Ah, senta a pua pelo ar, aham
Nunca temí las ametralladoras alemanasEu nunca temi as metranca alemã
Convocamos al pelotón, vamos, reconocimientoConvoquei o pelotão, bora, reconhecimento
¿Intercambiar disparos con alemanes? Claro, estamos dentroTroca tiro com tedesco? Demoro, nois tá dentro

Invierno riguroso, frío intenso, insanoInverno rigoroso, o frio intenso, insano
Ni eso me impidió atravesar a los italianosNem isso me impediu de furar os italianos
La muerte vino de visita, importada de BrasilA morte veio de carona, importada do Brasil
Y fui yo quien la guió con la punta del fusilE foi eu quem vim guiando pela ponta fuzil

Primera casamata, llegamos y la rompimosPrimeira casamata, chegamos e e arrombamos
No encontramos nada, así que seguimos adelanteNão encontramo nada, então nos continuamos
Seguimos la incursión, todo bien en la misiónSeguimos a incursão, na missão tudo bem
Tomando por asalto la 'tierra de nadie'Tomando de assalto a "terra de ninguém"

Segunda casamata, ahí se armó la gordaSegunda casamata, ai o pau comeu
Disparamos a las ametralladoras de los que odiaban a los judíosPipocamo "cas" metranca quem odiava os judeus
Yo en primera línea, combatiente, guerreroEu na linha frente, combatente, guerreiro
Ey, dispara para no dejar prisionerosEi, senta o dedo pra não deixar prisioneiro

Subiendo la colina, presentía la peleaSeguindo morro acima, já pressentindo a treta
Escuchando el fuego de las ametralladoras sobre nuestras cabezasOuvindo o fogo das metranca sob a nossa cabeça
Disparando en todas direcciones, nadie sabía de dónde veníaDisparo pra todo lado, ninguém sabe de onde veio
Una ráfaga alemana abrió mi pecho en dosUma rajada alemã abriu meu peito ao meio

No resistí, caí, pero disparandoEu não resisti, cai, mas atirando
Sentí lentamente cómo mis ojos se cerrabanSenti bem lentamente os meus olhos se fechando
El corazón se detenía, sangre en el sueloO coração que foi parando, sangue pelo chão
Cada minuto que pasaba pesaba en mi respiraciónCada minuto que passava pesava a respiração

Pero no me arrepiento, aún vivo en la memoriaMas não me arrependi, ainda vivo na memória
Diferente a los cobardes, mi nombre resuena en gloriaDiferente dos covardes o meu nome entoa gloria
Quedé marcado en la historia, dejé mi legadoFiquei marcado na historia, deixei o meu legado
Para los infantes de ahora soy ejemplo de soldadoPrus infantes de agora sou exemplo de soldado

Que no se rindió, defendió los idealesQue não se rendeu, defendeu os ideias
Que no se corrompió y no miró hacia atrásQue não corrompeu e não olhou pra trás
Hice que se metieran en problemas, a costa de balas y sangreFiz a cobra fumar, a custo de bala e sangue
Soy Max Wolf Filho, solo otro cazador de nazisSou Max Wolf Filho, só mais um nazi hunter

Entre todos los que cayeron conmigo en el campoEntre todos que tombaram comigo no campo
La misión era matar, pero merecíamos ser santosA missão era matar mas nois merecia ser santo
Si tienes libertad, ¡aprovéchala al máximo!Se você tem liberdade, aproveitem de vez
No volví a casa porque morí por ustedesEu não voltei pra casa porque morri por vocês

Cuando llegue tu hora de morir, no seas como aquellos que llenan el alma de miedo a la muerte, y que cuando llega su hora, lloran y rezan por más tiempo. ¡Vive tu vida como quieras, haz lo que quieras, y cuando llegue tu hora, disfruta!Aí, quando chegar tua hora de morrer, não seja como aqueles que enchem a alma de medo da morte, e que quando chega a hora deles, eles choram e rezam por mais tempo. Viva tua vida da maneira que você quiser, faça o que você quiser, e quando chegar tua hora, aproveite!
Canta tu canción de muerte, y muere como un héroe yendo a casaCante sua canção de morte, e morra como um herói indo para casa