Valahol

Quelque part

Valahol

Ne me demande pas si tu es à mes côtés, quand je suis seul avec mes penséesNe kérdezd, mellém ülsz-e, ha egyedül ér, ami bánt
Un moment cruel m'attendait aussi.Kegyetlen perc már rám is várt.
Raconte-moi, dis-moi, où va le monde en toiMesélj, mondd el, benned merre tart a világ
Qu'est-ce qui me pousse, qu'est-ce qui me fait avancer ?Mi az mi fűt, mi hajt tovább?

Aide-moi, si j'oublie, il n'y a pas que des fêtes qui m'attendent,Segíts, ha elfeledném, nem csak ünnep vár,
Que ce ne soit pas toujours beau, mais que ce ne soit pas toujours douloureux,Hogy nem mindig szép, de nem mindig fáj,
Alors je te suivrai, peu importe où tu m'appelles.Hát követem, bárhová hív már.

Quelque part, au cœur d'une nuit endormieValahol egy álmos éj mélyén
À la fin des mots cachés dans les mélodiesA dallamokba bújt szavak végén
Nous avons ressenti qu'il n'y a pas de planète plus belle,Éreztük, hogy nincs is szebb bolygó,
Que tout, tout est juste comme ça.hogy minden, minden épp így jó.
Car chaque ombre essaieMert minden árny próbál
Et chaque lumière façonneÉs minden fény formál
Alors ce n'est pas toujours beau, mais ce n'est pas toujours douloureuxHát nem mindig szép, de nem mindig fáj
J'aime chaque instant déjà.Szeretem minden percét már.

J'ai cherché partout et ce qu'il me fallait m'a trouvé,Kerestem mindenhol és rám talált, ami kell,
Il n'y a pas de chemin pour se perdre.Azért nincs út, hogy tévedj el.

Aide-moi, si j'oublie, il n'y a pas que l'ivresse qui m'attend,Segíts, ha elfeledném, nem csak mámor vár,
Alors ce n'est pas toujours beau, mais ce n'est pas toujours douloureuxHát nem mindig szép, de nem mindig fáj
Je porte déjà tous ses visages.Viselem minden arcát már.

Quelque part, au cœur d'une nuit endormieValahol egy álmos éj mélyén
À la fin des mots cachés dans les mélodiesA dallamokba bújt szavak végén
Nous avons ressenti qu'il n'y a pas de planète plus belleÉreztük, hogy nincs is szebb bolygó
Que tout, tout est juste comme ça.Hogy minden, minden épp így jó
Car chaque ombre essaieMert minden árny próbál
Et chaque lumière façonneÉs minden fény formál
Alors ce n'est pas toujours beau, mais ce n'est pas toujours douloureuxHát nem mindig szép, de nem mindig fáj
J'aime chaque instant déjà.Szeretem minden percét már.