Mrs. Annie Capone

Doña Annie Capone

Mrs. Annie Capone

Notamos las cicatricesWe noticed the scars
mucho antes de que cerraras los ojos,long before you closed your eyes,
y no llegaste lejos;and you didn't get far;
te atraparon en la línea del condado.they caught you at the county line.

Y no podía recordar,And I couldn't recall,
por qué murió tu papá.what your dad died for.
Y alcancé el teléfono,And I reached for the phone,
pero las verdades cortaron el cordón.but truths had cut the cord.

Intentábamos tomarnos de las manos,We'd try to hold hands,
pero siempre terminábamos enojados.but we'd always end up getting mad.
Los ojos flotando en negro,The eyes floating in black,
y sonrisas y muecas de hombres malvados.and grins and sneers of wicked men.

Y no podía creer,And I couldn't believe,
de dónde venía tu mamá.where your mom came from.
Y esparciste las hojasAnd you scattered the leaves
cuando te diste la vuelta para correr.when you turned to run.

Así que te cortaste el cabello,And so you cut your hair,
y lo teñiste de blanco y azul y yo,and dyed it white and blue and I,
pienso, que estás asustada,Think, you're getting scared,
pero esto es solo una esfera terrenal.but this is just a worldly sphere.

Y oh, disfrazaste el tiempoAnd oh, you masked the time
con sutil vergüenza.in subtle embarassment.
Oh, cómo has intentadoOh, how you have tried
terminar esta relación vulgar.to end this crass relationship.

El nombre de tu madre has llevado,Your mother's name you have borne,
hasta el final de la salvación;to this, the end of saviorship;
y oh, fue una guerra,and oh, it was a war,
las bajas siguen llegando.the casualties keep pouring in.

Y no podíamos creerAnd we couldn't believe
lo que creímos ver,what we thought we saw,
la ley se quedó al final,the law lingered at last,
y las manos de Annie cayeron al suelo.and Annie's hands fell to the floor.

Y la enterramosAnd we buried her in
en un traje de lino con el cabello peinado hacia atrás.a linen suit with hair brushed back.
Y todo lo que pudo haber sido,And all she could've been,
antes de que los ojos que flotan en negrobefore the eyes that float in black
regresaran.came back.