Dia de Carnaval

Jour de Carnaval

Dia de Carnaval

Au jour de carnavalNo dia de carnaval
Je me lève sans avoir dormi.Eu acordo sem ter dormido.
Après-midi de carnavalTarde de carnaval
Je bois sans avoir mangé.Eu bebo sem ter comido.
Nuit de carnavalNoite de carnaval
Toi là et pas avec moi.Você ai e não comigo.

Mon amour est parti pour le carnaval [4x] (ai ai ai)Meu amor viajou no carnaval [4x] (ai ai ai)

Je n'ai pas pu prendre la routeNão pude pegar a estrada
Mon amourO meu amor
Il avait des choses à faireEle tinha o que fazer
Et m'a abandonné.E me abandonou.
J'ai appelé une demi-douzaine de foisEu liguei meia dúzia de vezes
Il ne m'a pas répondu.Ele não me atendeu.
Je suis allée à la sainte avec mes copinesFui pra santa com as minhas bichas
Et ensuite au plebe.E depois pro plebeu.

Mon amour est parti pour le carnaval [4x] (ai ai ai)Meu amor viajou no carnaval [4x] (ai ai ai)

Mercredi je n'étais personne (ô ô ô ô ô)Quarta feira eu não era ninguém (ô ô ô ô ô)
Mais je n'ai pas abandonné (ô ô ô ô ô)Mas eu não desisti (ô ô ô ô ô)
Je suis allée à la dernière parade (ô ô ô ô ô)Eu fui atrás do ultimo bloco (ô ô ô ô ô)
Et je suis sortie par là (ô ô ô ô ô)E sai por ai (ô ô ô ô ô)
Et devine quoi quand j'arrive là...(ô ô ô ô ô)E não é que quando eu chego lá...(ô ô ô ô ô)
Là sur la place Mauá (ô ô ô ô ô)Lá na praça mauá (ô ô ô ô ô)
Je vois mon amour en pirate (ô ô ô ô ô)Eu vejo o meu amor de pirata (ô ô ô ô ô)
Avec Vanessa da Mata.Com a vanessa da mata

J'ai décidé d'embrasser un étrangerResolvi abraçar um gringo
Qui est arrivé à mes côtésQue pintou do meu lado
Mon amour en pirate m'a regardéeMeu amor de pirata me olhou
Et est devenu fou.E ficou revoltado

Mon amour m'a trompée au carnaval [4x] (ai ai ai)Meu amor me enganou no carnaval [4x] (ai ai ai)

Il m'a trompéeEle me enganou
Il n'est pas partiEle não viajou
Il m'a trompée.Ele me enganou

Maintenant je parle un peu anglaisNow i have speak some english
Je parle un peu anglais maintenant,I have speak some english now,
Mais mon bébé me manque.But i miss my baby.

Où est mon bébé ?Where is my baby?
Où est mon chéri ?Where is my honey?
Où est mon sucre !?Where is my sugar!?
Je suis revenueI'm came back
En portugais.Em português.