Am Fluss

A lo largo del río

Am Fluss

Hoy una vez más a lo largo del ríoHeute noch mal den Fluss entlang
Fluye de nuevo manso como antesFließt wieder zahm wie vorher
Allí en la curva nacíDort in der Biegung bin ich geboren
Ahora debo irmeJetzt muss ich auf und davon
¿Cómo se llama el dicho 'tienes que irte primero para regresar'?Wie heißt der Spruch du musst erst gehen um wieder zurück zu kehren
Sea lo que sea eso significa - a casaWas auch immer das heißt - nach haus

Así como es, sí, así no permanecerá: So wie es ist ja so bleibt es nicht
Y porque es así, será diferenteUnd weil das so ist wird es anders sein
Un poco como sí y también un poco noN' bisschen wie ja und auch wieder nein
No es para siempre y sin embargo es nuevoEs ist nicht für immer und doch ist es neu :

Qué mala suerte que mi trigo florezca en otro lugarPech dass mein Weizen woanders blüht
Claro que estoy contento, la vida continúaKlar bin ich froh es geht weiter
Otros antes que yo estaban igualAndern vor mir ging's gerade so
Quizás en otro lugar brille de manera diferenteVielleicht ja scheint anderswo
El mismo sol que aquí sobre míDiesselbe Sonne wie hier auf mich

Así como es, sí, así no permanecerá...: So wie es ist ja so bleibt es nicht... :