Herzdame

Dama de Corazones

Herzdame

Tan maravilloso fue cada año- tanto como puedo recordar.Ganz wunderbar war jedes Jahr- sowei ich mich erinnern kann.
Tan terrible fue cada día- aún pienso en ello hoy.Ganz fürchterlich war jeder Tag- ich denk noch heut' daran.
Te espero hasta las cuatro de la madrugada, regresas a casa y huelesIch wart auf Dich bis früh um vier, Du kommst nach Haus' und richst
a otros chicos que no conoces, con los que no duermes por amor.nach andern Kerl'n die Du nicht kennst, mit den Du nicht aus Liebe pennst.

Tipp Tapp, Tipp Tapp- me sigues sigilosamente.Tipp Tapp, Tipp Tapp- schleichst Du mir hinterher.
Tipp Tapp, Tipp Tapp- yo escapo de un lado a otro.Tipp Tapp, Tipp Tapp- ich flüchte kreuz und quer.
Me aplastas, me estrujas, déjame libre, porque donde quiera que esté, tú estás ahí.Zerdrückst, zerquetschst mich, laß mich frei, denn wo ich bin bist Du dabei.
¿A dónde vas? Allí voy contigo, te sigo paso a paso.Wo gehst Du hin? Da komm ich mit, ich folge Dir auf Schritt und Tritt.

Y otro año ha pasado- te ruego, déjame libre ahora.Und wieder ist ein Jahr vorbei- ich fleh Dich an, jetzt laß mich frei.
Y otro año ha pasado- espero que me dejes libre.Und wieder ist ein Jahr vorbei- ich warte drauf, Du läßt mich frei.
No quiero que estés conmigo. No quiero que me abandones.Ich will nicht, daß Du bei mir bist. Ich will nicht, daß Du mich verläßt.
Espero el último día, sé que realmente te quiero.Ich warte auf den letzten Tag, ich weiß genau, daß ich Dich mag.

Está bien si quieres pelear, pero yo no tengo ganas.Schön, wenn Du Dich streiten willst, nur hab ich dazu keine Lust.
De todos modos, siempre tienes la razón, lo que queda es solo frustración.Du bist doch sowieso im Recht, was übrig bleibt ist nur noch Frust.
Te metes en la cabeza y en el estómago, se supone que también debo tener sentimientosGehst auf den Geist und in den Bauch, Gefühle haben soll ich auch
incluso cuando gruñes, arañas, muerdes y rompes mi carta de amor.noch wenn Du fauchst und kratzt und beißt und meinen Liebesbrief zerreißt.
Y otro año ha pasado,...Und wieder ist ein Jahr vorbei,.....