Tausendschön

Mil flores

Tausendschön

Mil veces me he ahogadoTausendmal bin ich ertrunken
con una piedra pesada en mi manomit schwerem Stein in meiner Hand
Mil veces me he sumergidoTausendmal bin ich versunken
en la tierra de los sueños oscurosin dunkler Träume Totenland
Mil veces mi gargantaTausendmal war meine Kehle
estuvo apretada, colgaba de la luzzugeschnürt, ich hing am Licht
Mil muertes quería morirTausend Tode wollt ich sterben
pero simplemente no pudedoch ich konnte einfach nicht

Tan hermoso - el sueño del veranoSo Tausendschön - der Traum vom Sommer
pero la primavera ya no envejeciódoch der Frühling wurde schon nicht alt
porque había un inviernodenn es gab einen Winter
que desde hace mucho tiempo reside en el corazónder seit langem schon im Herzen weilt
en mi corazón residein meinem Herzen weilt

Mil veces he caídoTausendmal bin ich gefallen
en esa única guerra difícilin dem einen schweren Krieg
Mil veces he apretado el puñoTausendmal die Faust geballt
que sin embargo se quedó en el bolsillodie doch in der Tasche blieb
Mil veces me he preguntado heridoTausendmal mich wundgefragt
cómo se presenta la salida ante míwie wohl der Ausweg vor mir liegt
Mil mares he lloradoTausend Meere mir erweint
pero todas las lágrimas se han agotadodoch alle Tränen sind versiegt

Una vez más miro hacia atrásEinmal noch schau ich zurück
saludo a todos los tiemposich winke all den Zeiten
que fueron tan cálidos y llenos de felicidaddie so warm waren voller Glück
todavía los veo desde lejosnoch seh ich sie von weitem