De Carton Piedra

Aus Pappmaché

De Carton Piedra

Es war der Ruhm, gekleidet in TüllEra la gloria vestida de tul
Mit dem fernen, blauen BlickCon la mirada lejana y azul
Der in einem Schaufenster lächelteQue sonreía en un escaparate
Mit dem kleinen, granatfarbenen MundCon la boquita menuda y granate

Und mit falschen LackschuhenY unos zapatos de falso charol
Die im Sonnenlicht funkeltenQue chispeaban al roce del sol
Sauber und hübsch, immer modischLimpia y bonita, siempre iba a la moda
Schick zurechtgemacht, als ginge es zur HochzeitArregladita como pa' ir de boda
Und ich sah sie zu jeder ZeitY yo a todas horas la iba a ver
Weil ich diese Frau liebtePorque yo amaba a esa mujer
Aus PappmachéDe cartón piedra
Die von St. Stephan bis WeihnachtenQue de san esteban a navidades
Zwischen Restposten und NeuheitenEntre saldos y novedades
Meinen Bürgersteig sanfter machteHacía más tierna mi acera
Aaaaaaaaaaaahh...Aaaaaaaaaaaahh...

Sie war nicht wie diese AprilpuppenNo era como esas muñecas de abril
Die mir von vorne und von der Seite Kratzer verpasstenQue me arañaron de frente y perfil
Die mir die Unschuld zum Teufel schickten!!Que me mandaron la inocencia al carajo!!
Die mir die Illusion gründlich raubtenQue me arrancaron la ilusion de cuajo

Nein, sie wartete in ihrem SchaufensterNo ella esperaba en su vitrina
Mich um die Ecke biegen zu sehenVerme doblar aquella esquina
Wie eine BrautComo una novia

Wie eine mittelalterliche JungfrauComo una doncella medieval
Die mich bat, befreie michPidiendome liberame
Lass uns die Geschichte schreibenHuyamos a escribir la historia

Mit einem Stein schlug ich das Glas einDe una pedrada me baje el cristal
Und rannte, rannte mit ihr bis zu meinem PortalY corrí corrí con ella hasta mi portal
Ihr ganzer Körper zitterte in meinen ArmenTodo su cuerpo me temblo en los brazos
Der Mai-Mond lächelte uns anNos sonreía la luna de mayo

Unter dem Regen tanzten wir einen WalzerBajo la lluvia bailamos un vals
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, alles war egalUn, dos, tres, un, dos, tres, todo daba igual

Und ich sprach mit ihr über unsere ZukunftY yo le hablaba de nuestro futuro
Und sie weinte in Stille, ich schwöre!!!Y ella lloraba en silencios lo juro !!!

Und zwischen vier Wänden und einem DachY entre cuatro paredes y un techo
Zerplatzte sie gegen ihre BrustSe reventó contra su pecho
Schmerz nach SchmerzPena tras pena

Ich hielt das Universum in meinen HändenTuve entre mis manos el universo
Und machten aus der Vergangenheit einen VersE hicimos de pasado un verso
Verloren in einem GedichtPerdido dentro de un poema

Dieser Teil wird rezitiert und während dieser ganzen RedeEsta parte es recitada y durante toda esa perorata sigue
Spielen die gleichen Akkorde, die ich dir in diesem ersten Geschwätz gebe:Los mismos acordes que te pongo en este primer floro:

Und dann kamen sie, schubsten mich aus meinem HausY entonces, llegaron ellos, me sacaron a empujones de mi casa
Und sperrten mich zwischen diesen vier weißen Wänden einY me encerraron entre estas cuatro paredes blancas

Wo einige Freunde kommen, um mich zu sehenDonde vienen a verme, alguuuunos amigos
Von Monat zu MonatDe mes a mes
Von zwei zu zweiDe dos en dos
Und von drei bis sechsY de tres a seis

Denn die VerrücktenPorque a los locos
Muss man gut einsperrenHay que tenerlos bien encerrados
Weil sie eine Gefahr für die Gesellschaft sindPorque son un peligro para la sociedad
Und für den geistigen Status quoY para el status q mental

Denn die VerrücktenPorque los locos
Denn die VerrücktenPorque los locos
Können immer noch Bilder am Himmel erschaffenTodavía podemos construir imagenes en el cielo
Können sich immer noch über das Licht eines Lächelns freuenTodavía podemos emocionarnos con la luz de una sonrisa
Können immer noch kitschige Lieder machen und "Ich liebe dich" sagenTodavía podemos hacer canciones cursis y decir te quiero

Denn es gibt viele Verrückte, die noch an Utopien glaubenPorque hay muchos locos que aún creen en la utopia
Und zu Märschen und Demonstrationen gegen Diktaturen und Unterdrücker gehenY salen a las marchas y a las manifestaciones contra dictaduras y opresores
Deshalb mag ich es, unter so vielen verdammten Verrückten zu sein, verdammtes Miststück!Por eso me gusta estar entre tanto loco de mierda conchasumadre carajo!

Ich mag es, mit Verrückten zu sein, denn sie erreichen mich wirklichMe gusta estar con locos porque en realidad me llegan
Die viel zu gesunden Typen, die Vernünftigen, dieRecontra al pincho los tipos demasiado sanos, los cuerdos
Die sagen, warum sollten wir das tun, wenn schon alles verloren istEsos que dicen para que vamos a hacer tal cosa si ya todo está perdido
Die können sich zum Teufel scheren, die können sich zum Teufel scheren, diese Trottel!!!Que se vayan a la concha, la conche su madre esos huevones !!!