De Carton Piedra

De Carton Piedra

De Carton Piedra

C'était la gloire habillée de tulleEra la gloria vestida de tul
Avec un regard lointain et bleuCon la mirada lejana y azul
Qui souriait dans une vitrineQue sonreía en un escaparate
Avec sa petite bouche grenatCon la boquita menuda y granate

Et des chaussures en faux vernisY unos zapatos de falso charol
Qui brillaient au contact du soleilQue chispeaban al roce del sol
Propre et jolie, toujours à la modeLimpia y bonita, siempre iba a la moda
Bien apprêtée comme pour un mariageArregladita como pa' ir de boda
Et moi, à toute heure, j'allais la voirY yo a todas horas la iba a ver
Parce que j'aimais cette femmePorque yo amaba a esa mujer
De carton-pierreDe cartón piedra
Qui de la Saint-Étienne à NoëlQue de san esteban a navidades
Entre les soldes et les nouveautésEntre saldos y novedades
Rendait mon trottoir plus tendreHacía más tierna mi acera
Aaaaaaaaaaaahh...Aaaaaaaaaaaahh...

Ce n'était pas comme ces poupées d'avrilNo era como esas muñecas de abril
Qui m'ont griffé de face et de profilQue me arañaron de frente y perfil
Qui m'ont envoyé l'innocence au diable !!Que me mandaron la inocencia al carajo!!
Qui m'ont arraché l'illusion d'un coupQue me arrancaron la ilusion de cuajo

Non, elle attendait dans sa vitrineNo ella esperaba en su vitrina
De me voir tourner ce coinVerme doblar aquella esquina
Comme une fiancéeComo una novia

Comme une demoiselle médiévaleComo una doncella medieval
Me demandant de me libérerPidiendome liberame
Fuyons pour écrire l'histoireHuyamos a escribir la historia

D'un coup de pierre, je brisai le verreDe una pedrada me baje el cristal
Et je courus, courus avec elle jusqu'à ma porteY corrí corrí con ella hasta mi portal
Tout son corps tremblait dans mes brasTodo su cuerpo me temblo en los brazos
La lune de mai nous souriaitNos sonreía la luna de mayo

Sous la pluie, nous dansions un valseBajo la lluvia bailamos un vals
Un, deux, trois, un, deux, trois, tout était pareilUn, dos, tres, un, dos, tres, todo daba igual

Et je lui parlais de notre avenirY yo le hablaba de nuestro futuro
Et elle pleurait en silence, je le jure !!!Y ella lloraba en silencios lo juro !!!

Et entre quatre murs et un toitY entre cuatro paredes y un techo
Elle éclata contre sa poitrineSe reventó contra su pecho
Peine après peinePena tras pena

J'ai eu entre mes mains l'universTuve entre mis manos el universo
Et nous avons fait du passé un versE hicimos de pasado un verso
Perdu dans un poèmePerdido dentro de un poema

Cette partie est récitée et pendant toute cette tirade, suiventEsta parte es recitada y durante toda esa perorata sigue
Les mêmes accords que je te mets dans ce premier discours :Los mismos acordes que te pongo en este primer floro:

Et alors, ils sont arrivés, m'ont poussé hors de chez moiY entonces, llegaron ellos, me sacaron a empujones de mi casa
Et m'ont enfermé entre ces quatre murs blancsY me encerraron entre estas cuatro paredes blancas

Où viennent me voir, quelques amisDonde vienen a verme, alguuuunos amigos
De mois en moisDe mes a mes
De deux en deuxDe dos en dos
Et de trois à sixY de tres a seis

Parce que les fousPorque a los locos
Il faut bien les garder enfermésHay que tenerlos bien encerrados
Parce qu'ils sont un danger pour la sociétéPorque son un peligro para la sociedad
Et pour le statut mentalY para el status q mental

Parce que les fousPorque los locos
Parce que les fousPorque los locos
Nous pouvons encore construire des images dans le cielTodavía podemos construir imagenes en el cielo
Nous pouvons encore nous émouvoir avec la lumière d'un sourireTodavía podemos emocionarnos con la luz de una sonrisa
Nous pouvons encore faire des chansons à l'eau de rose et dire je t'aimeTodavía podemos hacer canciones cursis y decir te quiero

Parce qu'il y a beaucoup de fous qui croient encore en l'utopiePorque hay muchos locos que aún creen en la utopia
Et sortent dans les marches et les manifestations contre les dictatures et les oppresseursY salen a las marchas y a las manifestaciones contra dictaduras y opresores
C'est pourquoi j'aime être parmi tant de fous de merde, con de sa mère, bordel !Por eso me gusta estar entre tanto loco de mierda conchasumadre carajo!

J'aime être avec des fous parce qu'en réalité, ils me touchentMe gusta estar con locos porque en realidad me llegan
Je me fous des types trop sains, des normauxRecontra al pincho los tipos demasiado sanos, los cuerdos
Ceux qui disent pourquoi faire telle chose si tout est déjà perduEsos que dicen para que vamos a hacer tal cosa si ya todo está perdido
Qu'ils aillent se faire voir, la con de sa mère, ces abrutis !!!Que se vayan a la concha, la conche su madre esos huevones !!!