El Centinela y La Alquimista

Der Wächter und die Alchemistin

El Centinela y La Alquimista

Die Grimasse eines Zaubers aus dem SchuttLa mueca de algún sortilegio del escombro
Wollte, dass mein Weg den Mund meiner Asche entfaltetQuiso que mi rumbo despliegue la boca de mis cenizas
In dem Grab eines Magiers des UnheilsEn la tumba de algún mago de lo fatal
Wo der Klang der Hände, die beschwörenDonde el sonido de las manos que invocan
Das Lächeln des taubsten Lichts abholztTalan la sonrisa de la más sorda de las luces
Durch einen Abfluss schauend, den ganzen Planeten deiner HimmelMirando, a través de un drenaje, todo el planeta de tus cielos

Und in dieser Predigt der ÜberresteY en ese sermón de los vestigios
Hört diese Licht, seine Geschichte, nicht auf, mich zu rufenNo deja de llamarme esa luz, su historia
Die die Wiege der Gleichgültigkeit wiegtQue mece la cuna de la indiferencia
Ohne einen anderen Ausweg als das, was der alte Wächter seiner geliebten Alchemistin bereits gelesen hatSin más remedio que lo ya leído por el viejo Centinela a su amada Alquimista
Im verwandelten Launen, um weiterzulebenEn el transmutado capricho por seguir viviendo

Ich bin voller Sehnsucht, dich zu findenAndo en deseos de encontrarte
Zu entscheiden, ob ich bleiben sollDecidir si no quedarme
Oder einem Drachen gegenübertretenO enfrentar algún dragón

Ich schwebte über den Hals des SchicksalsSobrevuelo la garganta del destino
Umarmte deine LeberfleckeAbrazarme a tus lunares
Die die Augen vor mir schließenQue cierran los ojos delante de mi

Ich fühle, wie ich mich mit jedem Moment entzieheSiento que me escapo a cada instante
Zwischen dem Glas der StilleEntre el vidrio del silencio
Und dem Schatten deiner StimmeY la sombra de tu voz

Ich rutsche über die Haut dieser BriseResbalo por la piel de aquella brisa
Über das FeuerPor encima del incendio
Von Armen, die die kleine Straße betrachtenDe brazos que miran la calle menor

Und es ist dich, die ich stehend seheY es a ti a quien veo de pie
Alchemistin des GegenteilsAlquimista de lo adverso

Und so, Wächter in deiner NachtY es así, Centinela en tu noche
In deiner gewohnten RundeEn su ronda habitual

Ich suche die Umarmung, die so fern istBusco aquel abrazo tan lejano
Die sich schräg verziehtQue se tuerce de costado
Die sich an meinen Verstand nähtQue se cose a mi razón

Ein zementiertes Herz willQuiere un corazón encementado
Mit der Kälte gut platziertCon el frío bien sentado

Ich suche zwischen den Gesten eines ZaubersBusco entre los gestos de un hechizo
Zwischen den Überresten eines TodesEntre restos de una muerte
Jenen erschreckenden TraumAquel sueño aterrador

Durch diese besonderen Straßen gehenIr por esas calles singulares
Und dich in deinen Städten umarmenY abrigarte en tus ciudades

Das Grab, die Hoffnung ist geplündertLa tumba, la esperanza está saqueada
Wird jemand sie wiederbeleben?¿Alguien va a resucitarla?
Ich hoffe, es ist heuteEspero que sea el día de hoy

Ein Schicksal wollte, dass es entfesseltQuiso alguna suerte que desate
Dass es mir einige Verse von Serrat stiehltQue me robe algunos versos de Serrat
Oder ein weiteres Lied von UbiergoO a Ubiergo otra canción

Ich fühle, dass du gegangen bist und zurückgekehrt bistSiento que te fuiste y regresaste
Wenn du geboren bist, habe ich GlückSi naciste estoy de suerte
Ich hoffe nur, ich bin ich und treffe die Entscheidung nicht falschSolo espero yo ser yo y no errar la decisión

Gehe hinaus, um die Dämmerung zu begleitenSale a acompañar a la penumbra
Lass deine Finger pustenDeja que sus dedos soplen
Die Stille, die sie in eine Schublade bewahrtEl silencio que lo guarde en un cajón

Unter diesem nachlässigen MondBajo aquella luna descuidada
Sieh weiter, dass das Leben nicht darin besteht, eingesperrt zu seinSigue viendo que la vida no es estar encarcelada
In den Augen einer StimmeEn los ojos de una voz

Ich bin zwischen so korrupten BefehlenAndo entre mandatos tan corruptos
Glühwürmchen der AngstLuciérnagas de miedo
Mörder der IllusionAsesinos de ilusión

Will ich etwa ein Holocaust sein¿Quiero ser acaso un holocausto
Eine blutige Erinnerung?Un recuerdo ensangrentado?

Ich will die Wunde sein, die trittQuiero ser la herida que patea
Die Erinnerung an einen SteinLa memoria de una piedra
Das Zeichen des HerzensLa señal del corazón

Ich will dein nächster Zug seinQuiero ser tu siguiente jugada
Wenn das Glück dein Blick istSi la suerte es tu mirada

Ich will die Zeit sein, die überquilltQuiero ser el tiempo que rebasa
Den vergangenen MomentEl instante transcurrido
Den ewigen DenkerEl eterno pensador

In den Armen des entferntesten SternsEn brazos de la estrella más lejana
Werde ich diesen Schuss platzierenColocaré ese disparo
Der Worte webt, die fliehen wollenQue teje palabras que quieren huir

So wie die RegenAsí como las lluvias
Entstehen Lieder aus StürmenLas canciones nacen de las tormentas
Aus Kälte, aus Lava der Liebe und IllusionDe fríos, de lava de amor e ilusión

Und die verborgen liegen in Straßen, die dir gewidmet sindY que yacen ocultas en calles dispuestas a ti

Und so sehe ich dich immer noch stehendY es así que aún te veo en pie
Alchemistin des GegenteilsAlquimista de lo opuesto

Und so, Wächter in der Nacht (deiner Nacht)Y es así, Centinela en la noche (tu noche)
In meiner gewohnten RundeEn mi ronda habitual