NIENTE DA DIRE

NIET TE ZEGGEN

NIENTE DA DIRE

Wacht niet op mij, neeNon aspettarmi, no
Ik kom niet thuis voor het avondetenNon torno a casa per cena
Ik bijt op mijn ellebogen alleenMi mangio i gomiti da sola
Zoek naar een probleem dat er niet wasCerco un problema che non c'era
Misschien is het maar een dag, toch?Forse è solo un giorno, no?
Of is het gewoon een dag, toch?O e solo un giorno no?
Of zijn het de dagen bij elkaarO sono quelli sommati
Die meters hebben gemaakt en ons uit elkaar hebben gedrevenChe si son fatti metri e ci hanno allontanati
Je bent zo onzichtbaarSei così invisibile
Hier, tussen mijn gedachtenQui, tra i miei pensieri

En het is vreemd, maar eigenlijk heb ik niets te zeggenEd è strano, ma in effetti non ho niente da dire
Stil op mijn tongFerme sulla lingua
Mijn woorden smelten weg in het nietsLe mie parole si sciolgono nel nulla
Wie weet waaromChissà perché
En sorry, ik wil je zelfs geen pijn doenE scusa, non vorrei nemmeno farti soffrire
Ik kan niet doen alsofNon so fare finta
Mijn woorden smelten weg in het nietsLe mie parole si sciolgono nel nulla
Wie weet waaromChissà perché

Even afstand nemen, misschien elkaar de rug toekerenStare lontani un po', magari darsi la schiena
Begrijpen wat je voelt als het stil is in de avondCapire poi cosa si prova quando è il silenzio della sera
Misschien zal ik er spijt van krijgen, als ik je dan verliesForse me ne pentirò, se poi ti perderò
We denken dat we verbonden zijnChe ci crediamo legati
Maar uiteindelijk zijn we gewoon verstriktMa poi, alla fine, siamo solo aggrovigliati
Het is zo moeilijk om los te latenÈ così difficile lasciarsi andare
In het onzichtbare van een mooi eindeNell'invisibile di un bel finale

En het is vreemd, maar eigenlijk heb ik niets te zeggenEd è strano, ma in effetti non ho niente da dire
Stil op mijn tongFerme sulla lingua
Mijn woorden smelten weg in het nietsLe mie parole si sciolgono nel nulla
Wie weet waaromChissà perché
En sorry, ik wil je zelfs geen pijn doenE scusa, non vorrei nemmeno farti soffrire
Ik kan niet doen alsofNon so fare finta
Mijn woorden smelten weg in het nietsLe mie parole si sciolgono nel nulla
Wie weet waaromChissà perché

Laten we proberen een danspas te makenProviamo a fare un passo di danza
Ik hier, jij daarIo di qua, tu di là
Het lijkt minder erg als we elkaar een teder afscheid zingenCi sembrerà di stare meno male se ci cantiamo un tenero addio
Op deze muziek, op deze muziekSu questa musica, su questa musica

En het is vreemd, maar eigenlijk heb ik niets te zeggenEd è strano, ma in effetti non ho niente da dire
Stil op mijn tongFerme sulla lingua
Mijn woorden smelten weg in het nietsLe mie parole si sciolgono nel nulla
Wie weet waaromChissà perché
En sorry, ik wil je zelfs geen pijn doenE scusa, non vorrei nemmeno farti soffrire
Ik kan niet doen alsofNon so fare finta
Mijn woorden smelten weg in het nietsLe mie parole si sciolgono nel nulla
Wie weet waaromChissà perché