Tarde de Segunda-feira

Tarde de lunes

Tarde de Segunda-feira

Tarde de lunesTarde de segunda-feira
En una tarde de lunes, la vendedora sentada en su escritorioNuma tarde de segunda-feira a kitandeira sentada na sua secretária
La sombra del árbol mulemba destapa su pluma favoritaA sombra da mulembeira destapa a sua caneta favorita
En las calles de Luanda escribe en su bloc de notasNas ruas de luanda e escreve no seu bloco de notas
Arreiou arreiou arreiou arreiouArreiou arreiou arreiou arreiou

Luanda escrita en las aguas del mar con vista a la bahía azul se pusoLuanda escrita nas águas do mar com vista da baía azul se pôs
Con luandeses tirando redes al atardecerCom luandenses puxando rede ao pôr-do-Sol
Con sonidos de los candongueros en las calles de la ciudadCom sons dos candongueiros nas estradas da cidade
Haciendo películas negras y novelas policiales esperan la palabra nocheFazem filmes negros e novelas policiais esperam a palavra noite
Sigue la frase abrázame con un beso en el amanecerSe siga a frase abraça-me com um beijo no amanhecer

Luanda escrita en las aguas del mar con vista a la bahía azul se pusoLuanda escrita nas águas do mar com vista da baía azul se pôs
Con luandeses tirando redes al atardecerCom luandenses puxando rede ao pôr-do-Sol
Con sonidos de los candongueros en las calles de la ciudadCom sons dos candongueiros nas estradas da cidade

VendedoraKitandeira
AaahAaah
En las calles de LuandaNas ruas de luanda
AaahAaah
Con su bañeraCom sua a banheira
AaahAaah
Para alimentar a sus hijosPara alimentar os seus filhos
Ese lustrabotasAquele engraxador
OooohhOooohh
Ese vendedor ambulanteAquele zungueiro
UuuhUuuh