The Game

O Jogo

The Game

O bar estava escuro, quieto e paradoThe Bar was dark, quiet and still
E nada podia ser ouvidoAnd nothing could be heard
A poeira estava intocadaThe dust lay undisturbed
Em uma mesa perto do fundo, debaixo de um ventiladorAt a table near the back, underneath a fan
Dois homens compartilhavam uma piada sobre o povo normalTwo men shared a joka about the normal folk

As cartas estão na mesaThe cards are on the table
O vencedor leva tudoThe winners takes it all
O jogo está quase no fimThe game is nearly over
Um homem prestes a cairOne man about to fall

Eu não acredito em céuI don't believe in heaven
Eu não acredito em infernoI don't believe in hell
Eu não acredito no que estou vendoI don't believe what I'm seeing
Isso não é um jogo, não dá pra perceber?This is no game, can't you tell

"Eu tô te desafiando" disse o primeiro homem"I'm calling your bluff" the first man said
"O povo foi à guerra, sempre quis mais"The people went to war, they always wanted more
Como eu poderia falhar em perder?How could I ever fail to lose
Eles não aguentam mais, querem acabar com a contagem"They can't take it any more, they want to end the score"

O segundo homem mostrou sua mãoThe second man showed his hand
Alguns andaram descalços pela terraSome walked barefoot across the land
Muitos viram o futuroMany have seen the future
E estão fazendo o melhor que podemAnd are doing the best they can

REFRÃOCHORUS

O relógio passou da hora finalThe clock ticked past the final hour
Qual dos homens perdeu? e qual foi o custo?Which of the men had lost? and what was the cost?
Os copos agora estavam vazios e sumidosThe glasses now were empty and gone
Para lavar a vergonha e tirar a dorTo wash away the shame, and take away the pain

Um homem deixou a mesaOne man left the table
O outro, com a cabeça nas mãosThe other, head in hands
Pagou a conta do derrotadoPaid the bill for the defeated
A única coisa que ainda restathe only thing left that stands

REFRÃOCHORUS