Zalim

Grausam

Zalim

Zehn weiße Haare, rote RosenTen beyaz saç kýzýl güller
In ihrem Lachen die NachtigallenKahkahasýnda bülbüller
Ihre Wimpern, schwarz wie TüllKirpiði kapkara tüller
Ich wurde von dieser Katastrophe getroffenBen o afete vuruldum

Augen sind kein Schmuck, sie sind heiligGöz deðil nakýþ mübarek
Die Liebe in mir ist kein GlaubenBendeki aþk deðil ibadet
Endlich hat sie meine Hände geliebtElleri sevdi nihayet
Ich wurde aus dem ewigen Glück verbanntBen ebedi saadetten kovuldum

Ich habe meinen Schatten zu mir genommenGölgemi aldým yanýma
Habe den Weg deiner Sehnsucht berührtVurdum hasretin yoluna
Ich wurde wie der unglückliche MecnunBenzedim bahtsýz Mecnun'a
Ich habe mich dem erhabenen Gott anvertrautYüce Mevla'ya sýðýndým

Sieh dir meinen verwahrlosten Zustand an, ich werde AbendSeyret periþan halimi bende akþam olmakta
Freunde sind verschwunden, vergeuden ihre Zeit mit leeren WortenDostlar seyrelmiþ beyhude lafla vakit dolmakta
Ich bin umherirrend, bin ein Herumtreiber, verlassen in diesem LandAvare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Grausam, hast du keinen Gott?Zalim senin Allah'ýn yok mu?
Morgen wird mein Auge hoch sein, ich habe eine trockene LiebeYarýn gözü yüksekte benim bir kuru aþkým var
Im Vergleich zu meinen Feinden, oh du mit dem schwarzen GewissenDüþmanlarým nisbette behey kara vicdanlý yar
Der Schnee fiel auf mein Haar in meiner JugendYaðdý saçlarýma genç yaþýmda lapa lapa kar
Grausam, hast du keinen Gott?Zalim senin Allah'ýn yok..