Zalim

Wreed

Zalim

Tien witte haren, rode rozenTen beyaz saç kýzýl güller
In haar lach de nachtegalenKahkahasýnda bülbüller
Haar wimpers als zwarte tuleKirpiði kapkara tüller
Ik ben getroffen door die rampBen o afete vuruldum

Ogen zijn geen versiering, het is een zegenGöz deðil nakýþ mübarek
De liefde in mij is geen gebedBendeki aþk deðil ibadet
Haar handen hebben me eindelijk liefgehadElleri sevdi nihayet
Ik ben verdreven van eeuwig gelukBen ebedi saadetten kovuldum

Ik heb mijn schaduw bij me genomenGölgemi aldým yanýma
Ik heb de weg van verlangen geraaktVurdum hasretin yoluna
Ik leek op de ongelukkige MecnunBenzedim bahtsýz Mecnun'a
Ik heb me tot de Hoge Meester gewendYüce Mevla'ya sýðýndým

Kijk naar mijn ellendige toestand, ik word avondSeyret periþan halimi bende akþam olmakta
Vrienden zijn verdwenen, vergeefse woorden vullen de tijdDostlar seyrelmiþ beyhude lafla vakit dolmakta
Ik ben een zwervende, een dolende, verlaten in het landAvare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Wreed, heb je geen God?Zalim senin Allah'ýn yok mu?
Morgen, met mijn droge liefde, kijk ik omhoogYarýn gözü yüksekte benim bir kuru aþkým var
In vergelijking met mijn vijanden, oh, zwarte gewetenDüþmanlarým nisbette behey kara vicdanlý yar
Sneeuw viel op mijn haren in mijn jonge jarenYaðdý saçlarýma genç yaþýmda lapa lapa kar
Wreed, heb je geen God?Zalim senin Allah'ýn yok..