Zalim

Cruel

Zalim

Tenía el cabello blanco, rosas rojasTen beyaz saç kýzýl güller
En su risa, ruiseñoresKahkahasýnda bülbüller
Sus pestañas eran negras como el alquitránKirpiði kapkara tüller
Yo caí rendido ante ese desastreBen o afete vuruldum

Sus ojos no eran bordados benditosGöz deðil nakýþ mübarek
Lo que yo sentía no era amor, era adoraciónBendeki aþk deðil ibadet
Finalmente, sus manos me amaronElleri sevdi nihayet
Fui desterrado de la felicidad eternaBen ebedi saadetten kovuldum

Tomé mi sombra a mi ladoGölgemi aldým yanýma
Golpeé el camino de tu anheloVurdum hasretin yoluna
Me parecí al desafortunado MajnunBenzedim bahtsýz Mecnun'a
Me refugié en el AltísimoYüce Mevla'ya sýðýndým

Observa mi miserable estado al caer la tardeSeyret periþan halimi bende akþam olmakta
Los amigos se han dispersado, el tiempo se llena con palabras vacíasDostlar seyrelmiþ beyhude lafla vakit dolmakta
Me volví vagabundo, me volví un vagabundo en el abandonoAvare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Cruel, ¿acaso no tienes un Dios?Zalim senin Allah'ýn yok mu?
Mañana, con la mirada en alto, tengo un amor vacíoYarýn gözü yüksekte benim bir kuru aþkým var
Mis enemigos son proporcionales, oh oscuro corazónDüþmanlarým nisbette behey kara vicdanlý yar
La nieve cayó en mi cabello en mi juventudYaðdý saçlarýma genç yaþýmda lapa lapa kar
Cruel, ¿acaso no tienes un Dios?Zalim senin Allah'ýn yok..