Un front de beu

Un frente de buey

Un front de beu

Para zarpar desde Saint-MaloPour partir de Saint-Malo
En un barquito muy chico,Sur un tout petit bateau,
Ir hacia lo desconocidoS'en aller vers l'inconnu
En el mar que agita y ruge,Sur la mer qui brasse et rue,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para desembarcar en Gaspé,Pour débarquer à Gaspé,
Plantar una cruz en la bahíaPlanter une croix dans la baie
Y tomar posesión del lugarEt prendre possession du coin
Sin pedir nada a los indios,Sans rien d'mander aux Indiens,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para pasar el invierno en puertoPour passer l'hiver à quai
Porque el río está congelado,Parce que le fleuve est gelé,
Y agarrar el escorbutoEt attraper le scorbut
Mientras te congelas el trasero,Tout en se gelant le cul,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para despejar un paísPour défricher un pays
Siempre con su fusilAvec toujours son fusil
Porque los iroquesesParce que les Iroquois
Quieren sacarte de ahí,Veulent vous sortir de là,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para talar miles de árbolesPour couper des milliers d'arbres
Para hacerse un campoAfin de se faire un champ
Con mosquitos barbudosAvec des moustiques à barbe
Que te pican todo el tiempo,Qui vous piquent tout le temps,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para intentar cultivarPour essayer d'faire pousser
Avena y luego trigoDe l'avoine et puis du blé
En un país donde el veranoDans un pays où l'été
Termina antes de que cantes,Finit le temps qu'vous chantez,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para ir en canoa,Pour s'en aller en canot,
En raquetas o trineoEn raquette ou en traîneau
Hasta quinientas millas arribaJusqu'à cinq cent milles en haut
Buscando piel de animales,Chercher du poil d'animaux,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Para navegar por ríosPour partir sur des rivières
Y dirigirse hacia el misterioEt foncer vers le mystère
Al final del MississippiAu bout du Mississipi
Descubrir otros países,Découvrir d'autres pays,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Y para evangelizarEt pour évangéliser
A salvajes desprevenidosDes sauvages pas méfiants
Robándoles su tierraEn leur volant leur contrée
Y luego explotándolos,Et puis en les exploitant,
Hay que tener un frente de bueyFaut avoir un front de beu

Pero la historia es así:Mais l'histoire, c'est comme ça:
Todo lo que se hizo en el pasado,Tout c'qui s'est fait dans le temps,
Siempre fue porque los tiposC'est toujours parce que les gars
Buscaban oro, plataCherchaient de l'or, de l'argent
Y tenían un frente de bueyEt puis avaient un front de beu
Y tenían un frente de bueyEt puis avaient un front de beu
Y tenían un frente de bueyEt puis avaient un front de beu

Buey, buey, buey, bueyBeu, beu, beu, beu
Buey, buey, buey, bueyBeu, beu, beu, beu
Buey, buey, buey, buey.Beu, beu, beu, beu.