Hizamazuke Buta Domo Ga

À genoux, porcs

Hizamazuke Buta Domo Ga

À genoux, porcs,
ひざまずけ豚どもが
hizamazuke buta domo ga
Je vais te montrer même l'avenir déchiré.
きりさいてみせてやる未来さえも
kirisaite misete yaru mirai sae mo
Si tu cherches du secours, alors à genoux.
救いを求めるのならばひざまずけ
sukui o motomeru nonaraba hizamazuke
Une vision troublée, des normes déformées,
よどむ視界歪んだ常識
yodomu shikai yuganda jōshiki
Ce monde (école) appartient à qui ?
この世界（学校）は誰のものか
kono sekai (gakkō) wa dare no mono ka?
On ne peut pas vraiment connaître la réponse.
答えなんてわかるはずもない
kotae nante wakaru hazu mo nai
Je vais le réécrire de mes propres mains.
今この手で塗りかえてやる
ima kono te de nurikaete yaru

Des ailes de liberté sans limites,
限りなき自由の
kagiri naki jiyū no
Sont sur mon dos.
翼はこの背に
tsubasa wa kono se ni
Errant, où va ce corps ?
さまよってどこへ行くその体が
samayotte doko e yuku sono karada ga
Si tu veux un chemin à suivre, alors prosterne-toi.
進むべき道が欲しいならひれ伏せよ
susumubeki michi ga hoshii nara hirefuse yo
Je vais te montrer même l'avenir déchiré.
きりさいてみせてやる未来さえも
kirisaite misete yaru mirai sae mo
Si tu cherches du secours, alors à genoux.
救いを求めるのならばひざまずけ
sukui wo motomeru no naraba hizamazuke

Quel spectacle, cette tasse de thé froide,
なんてざまだ冷たいティーカップ
nante zama da sameta tīkappu
Des règles ennuyeuses et en colère (rapides).
わずらわしい怒れたルール（高速
wazura washii ikareta rūru (kōsoku)
Que croire, que choisir ?
何を信じ何を選ぶのか
nani wo shinji nani wo erabu no ka
C'est à toi de décider.
決するのはお前自身だ
kessuru no wa omae jishin da
Avec des sentiments inébranlables,
ゆるぎない想いと
yuruginai omoi to
Et un serment dans le cœur.
誓いを心に
chikai wo kokoro ni

Pour qui, pour quoi, se battre ?
誰のため何のため戦うのか
dare no tame nan notame tatakau no ka
Maintenant, réfléchis avec cette tête qui manque.
今その足りない頭で考えろ
ima sono tarinai atama de kan-gaero
Regarde devant, suis-moi avec ces yeux.
前を見ろついてこいその瞳で
mae wo miro tsuite koi sono hitomi de
Si tu veux voir la vérité, ne détourne pas le regard.
真実を見たいのならば目をそらすな
shinjitsu wo mitai nonaraba me wo sorasu na
Errant, où va ce corps ?
さまよってどこへ行くその体が
samayotte doko e yuku sono karada ga
Si tu veux un chemin à suivre, alors prosterne-toi.
進むべき道が欲しいならひれ伏せよ
susumubeki michi ga hoshii nara hirefuse yo
Je vais te montrer même l'avenir déchiré.
きりさいてみせてやる未来さえも
kirisaite misete yaru mirai sae mo
Si tu cherches du secours, alors à genoux.
救いを求めるのならばひざまずけ
sukui wo motomeru nonaraba hizamazuke

Pas mal pour un petit porc.
豚野郎にしてはやるじゃねえか
butayarou ni shite wa yaru janee ka