World Is Mine

Die Welt gehört mir

World Is Mine

Die schönste der Welt, das bist du
せかいでいちばんきれいすき
sekai de ichiban kireisuki
So ein Typ, du kannst es dir leisten
そういうたいくおまえはくきよめ
so iu taiku omae wa kuki yome

Übrigens, die Matte war da
そのいちそういえばゆかはいた
sono ichi so ieba yuka haita
Ich lobe dich ein kleines bisschen
すこしだけほめてやる
sukoshi dake homete yaru
Das neue Outfit steht dir echt gut
そのにあたらしいほきそれけっこういいね
sono ni atarashi hoki sore kekko ii ne
Und das hier ist nur ein bisschen übertrieben
そのさんはたきにずおきんがけ
sono san hataki ni zuokin gake
Das brauchst du nicht, lass es einfach sein
よけいなものなんでいらねえだよ
yokei na mono nande iranee dayo
Wenn deine rechte Hand frei ist, schau mal aus dem Fenster
それじゃほらみぎてがあいてんならまどみがこか
sore ja hora migi te ga aiten nara mado migakoka

Ich weiß, dass du Angst hast
そんな、こわがってることもわかってんだ
sonna, kowagatteru koto mo wakatenda
Mach dir keine Sorgen, wenn du heute nicht kannst, ist das nicht schlimm
だからしんぱいすんなきょうさきょひならわるくらい
dakara shinpai sunna kyosa kyohi nara waru kurai

Die schönste der Welt, das bist du
せかいでいちばんへいしじょ
sekai de ichiban heishijo
Bitte, ja, ja
おねがいははい、はい
onegai wa hai, hai
Ich sag's dir jetzt, lass dich mal verwöhnen
いまいうからあまえてみよよ
ima iu kara amaete miyo yo

Wer denkst du, bin ich?
おれをいったい
ore wo ittai
Was hältst du von mir?
だれだとおもってんだ
dare da to omottenda
Ich bin der Perfektionist
けっぺきのもしよだ
keppeki no moshiyoda
Sag nicht mehr, wenn du es nicht kannst
みなまでいうなふきなら
minamade iu na fuki nara
Hey, das ist die Wahrheit
ねえいちつのだ
nee ichitsuno da

Check, eins, zwei
Check, one, two
Check, one, two

Es ist sinnlos, nur zu meckern
ふまんのもんくいうだけむだだ
fuman no monku iu dake muda da
Das ist das Gesetz der Reinigung
それがそうじのおきて
sorega soji no o kite
Ja, was wollte der Typ mit dem Fisch?
そうだ、あいつがほしがってたほっけ
sou da, aitsu ga hoshigatteta hokke
Was war das?
なんだったの
nandatta no?
Ah, was soll das?
ah、なんだよ
ah, nandayo?
Der weiße Pferd, das ist nicht mein Ding
しろいおうまさんしかたねえな
shiroi ouma san shikatanee na
Bitte, nimm meine Hand
おてをどうぞ
o te o dozo
Ich bin bereit
めにごだいぞ
meni godaizo
Für jetzt musst du dich mit dem hier zufrieden geben, Prinzessin
いまだけはこれでがまんしろよprincess
ima dake wa kore de gaman shiroyo princess

Ich weiß, dass du stark tust
そんなつよがってることもわかってんだ
sonna tsuyogatteru koto mo wakattenda
Wenn du so weit gehst, dann lass uns dreimal darüber reden
そっか、そこまでいうならにさんかいイノノシにさげすむか
sokka, soko made iu nara ni sankai inonoshi ni sagesumuka

Die schönste der Welt, das bist du
せかいでいちばんへいしじょ
sekai de ichiban heishijo
Das war nicht mein Stil
がらじゃないだったが
gara ja nai datta ga
Aber vielleicht ist es nicht so schlecht
まんざらわるくわらいかも
manzara waruku warai kamo
Wenn du so viel aufräumst
これだけそうじしてるやしきなら
kore dake soji shiteru yashiki nara
Glaube ich, dass du irgendwann
いつかはまあ
itsuka wa maa
Entspannen kannst
やすめるとしんじてる
yasumeru to shinjiteru

Auf jeden Fall
ぜったい
zettai
Verstehst du nicht alles
すべてわかってない
subete wakattenai
Das Bewusstsein ist schwach
じしきぶそくだ
jishiki busoku da

Ich mache einen Aufruf, um es zu klären
ちかをおかけてしょうっとかっと
chi ka o okakete shoutto katto
Ich bin besessen von der Ordnung, spooky
こだわりれいじつせけspooky
kodawari reijitsu seke spooky
Ich schlafe, während ich aufräume
そうじをおぶいれねむってまま
soji wo obuire nemutte mama
Das ist ein Seufzer
こればっかりはためいきだ
kore bakkari wa tameiki da
Ja, du bist einer von denen, die es schaffen
そうだおまえはやれるやつら
souda omae wa yareru yatsura
Deshalb bist du bereit
だから、かくごしてんだ
dakara, kakugo shitenda
Das ist doch klar, oder?
とうぜんだろっておまえは
touzen daro tte omae wa

Diese Woche bist du die Prinzessin
こんしゅうはとばんのおひめさま
konshu wa toban no ohime-sama
Du schaust doch genau hin
ちゃんとみてるだろ
chanto miteru daro
Ich gehe nirgendwo hin, also mach dir keine Sorgen
どこにもいかねからなくな
dokonimo ikane kara nakuna
Manchmal lobe ich dich einfach leise
たまにはそっとそばでほめてやる
tama ni wa sotto soba de hometeyaru
Du bist schön, gut gemacht
きれだよくやった
kire da yoku yatta
Ich schäme mich ein bisschen, aber
やっぱちょっとてれしまうが
yappa chotto tereshimau ga
Du bist schöner als ich
おまえのほうがきれいだな
omae no houga kirei dana

Du liebst mich.
You love me
You love me