Chapter Three: The Great American Game

Chapitre Trois : Le Grand Jeu Américain

Chapter Three: The Great American Game

Cher Journal, Grand-père grince comme son porcheDear Diary, Grandfather's creaky as his front porch
Charge son fusil sous l'auvent, le crachoir impatient de pluieLoads his shotgun beneath the awning, spittoon restless for rain
Chaise de menuisier contre l'air sifflantCarpenter's chair against the whistling air
Berçant, d'avant en arrière, berçant une photo instantanée -Rocking, back and forth, rocking snap shot picture -
Ça en vaut la peine, comme dans les filmsWorth it, just like the movies

Elle a dit qu'il aimait le baseball, et James Earl JonesShe said that he loved baseball, and James Earl Jones
A dit qu'il entendait Dieu parler dans ses penséesSaid that he's got God talking inside of his thoughts
Alors qu'il fait le tour des bases sur le chemin du retourWhile he's rounding those bases on his way back home

Si tu le construis, ils viendrontIf you build it, they will come
(Et bébé écoute ce que le Seigneur dit)(And baby listens to what the Lord say)
Mais je commence à être bien fatigué, à construire depuis presque une décennieBut I've been getting pretty worn, building for nearly a decade

Dans un monde parfaitIn a perfect world
Nous n'aurions pas dû perdre de vue ce que signifie aimer pleinementWe shouldn’t have been allowed to lose sight of what it means to love wholly
J'ai un Polaroid accroché à mon murI’ve got a Polaroid hanging on my wall
Qu'un ami a pris de moi et de mon angeThat a friend took of me and my angel
Je me souviens de ce jour comme si c'était quelque chose que je peux toucherI remember the day like it’s something I can touch
Mais il est coincé dans le carré entre les bords du filmBut it’s stuck in the square between the borders of the film
Et je peux passer mes doigts sur nos visagesAnd I can run my fingers over our faces
Mais je ne peux pas revenir aux endroits où nous étionsBut I can’t get back to the places we were

Tu as une douleur profonde dans tes os, mon filsYou’ve got a pain deep in your bones, son
Elle te pousse en avant comme si tu étais lié à la main cruelle d'un maîtreIt compels you forward like you’re tied to a slave master’s cruel hand
Et c'est la même douleur qui fait battre le cœur de cet oppresseur de pierreAnd it's the same pain that drives that oppressor’s heart of stone
Alors tu as appris à aimer l'hommeSo you’ve grown to love the man
Tu continues à te donner, encore et encoreYou keep pouring yourself out, again and again
Dans des lignes lisibles à travers un stylo torduInto legible lines through a crooked pen
Ouais, c'est douloureux, mais c'est familier -Yeah, it’s painful, but it’s familiar –
Alors l'habitude engendre le confort, et je ne sais pas ce que je ferais sans luiSo habit breeds comfort, and I don’t know what I’d do without him

Alors, tôt le matinSo in the early morning
Quand tu t'es endormi dans notre maisonWhen you’ve fallen asleep in our home
Je replonge dans les souvenirs que j'ai revendiqués comme les miensI drift back into the memories that I’ve claimed as my own
Et je me demande si ce soir sera une nuit que j'accrocherai à mon murAnd wonder if tonight will be a night I’ll hang on my wall
Comme je l'ai fait avant que nous arrêtions de prendre des photosLike I did before we stopped taking photos
Par habitude d'être à l'aise sans rien essayer du toutOut of the habit of being comfortable with not trying at all

Dans un monde parfaitIn a perfect world
Nous aurons des albums étiquetés Saisons avec des titres de chapitresWe’ll have albums labeled Seasons with chapter headings
Et nous les agraferons au tableau en liège qui pend au pied du litAnd we’ll staple them to the cork-board that hangs at the foot of the bed
Il y a de la longévité dans un souvenir couché sur le papierThere’s longevity in a memory spilt out in pen
Et si une image vaut mille mots, alors j'en ai écrit chacun d'euxAnd if a picture is worth a thousand words then I’ve written down every one of them

Je travaille dur, marquéI work hard, scarred
Je laboure cette terre pour la jeunesse que je vois chez mes amisToil through that soil for the youth I see in my friends
Mais ces journaux sont des moments dans le tempsBut these journals are moments in time
Des instantanés de nos vies, et en rétrospectiveSnapshots of our lives, and in retrospect
L'âge est une photo surexposée que les souvenirs ne peuvent réparerAge is an overexposed photo that the memories can't mend

Je connais ma douce séductrice, et son nom est DépressionI know my sweet seductress, and her name is Depression
J'écrivais mieux sous l'oppression destructrice de ce démonI wrote best beneath that demon’s destructive oppression

Dans ces Polaroids, elle a enfoncé l'encre dans la toileIn those Polaroids, she drove the ink into the canvas
Comme un esclave sous la main cruelle de son maîtreLike a slave beneath his master’s cruel hand
Et je détestais ce fouet, mais je me demandais toujours ce que je ferais sans luiAnd I hated that whip, but always wondered what I’d do without it
Alors j'ai appris à aimer l'hommeSo I grew to love the man

Oh, j'ai pleuré pour le changement !Oh, I wept for change!
J'ai supplié pour le mouvement et le bon Seigneur, il a répondu à mes prièresI begged for movement and the good Lord, he answered my prayers
Mais tu ne sais pas comment respirer facilement quand tu lâches prise de tes habitudesBut you don’t know how to breathe easy when you let go of your habits
Même si tes conforts te laissent haletantEven if your comforts left you gasping for air

Cher TempsDear Time
Grand-père grince comme son porcheGrandfather's as creaky as his front porch
Odeur d'huile dans le canon du fusilScent like oil in the gun barrel
Le pot à peinture renversé sur la balustradeDip-can kicked over the railing
Des mains en papier de verre coincées derrière des punaises sur mon murSandpaper hands stuck behind thumb tacks on my wall
J'ai une douleur dans ma poitrine pour chaque saison qui me manqueI’ve got an ache in my chest for every season I miss
Et ça empire quand la neige commence à tomberAnd it gets worse when the snow starts to fall
Il y a des papillons vivants dans les yeux de ce coupleThere are butterflies alive in that couple’s eyes
Quelques années depuis oubliées de tousA few years since forgotten by all
Et parfois, si le téléphone commence à sonnerAnd sometimes, if the phone starts to ring
Je peux encore entendre leurs ailes quand tu appellesI can still hear their wings when you call

Mais j'ai supplié pour le mouvement et j'ai eu ce que j'ai demandéBut I begged for movement and I got what I asked for
Et je peux imaginer la réponse comme si elle était venue hierAnd I can picture the answer like it came yesterday
Et dans le pays des dieux, je pense que les choses sont intemporellesAnd in the land of the gods, I think that things are timeless
Mais nous sommes toujours sujets à la décompositionBut we are still prone to decay

Tu sais que je garde encore l'espoir de certains sourires dans ces photos pour nous quand je prieYou know I still lift up hope of certain smiles in those photos for us when I pray

Le temps est un amant cruel, et elle brise sa maison jusqu'à ses osTime is a cruel lover, and she breaks her house apart at its bones
Tu sais que le confort n'est pas une bonne raison pour rester immobileYou know comfort is no good reason for standing still
Et les mains oisives ne construisent rien que tu puisses appeler le tienAnd idle hands build nothing that you can call your own