The Widow’s Song

La Canción de la Viuda

The Widow’s Song

Y ahora te has ido y yo sigo en casaAnd now you’re gone and I’m still home
Reviso habitaciones y montones de recuerdosI sort through rooms and stacks of souvenirs
Te fuiste cuando seguiste adelanteYou left when you moved on
Cambio la luz, cambio las sábanasI change the light, change the sheets
Regalo lo que no puedo usarGive away what I can’t use
Y guardo las cosas que necesito conservarAnd hold the things I need to keep
Pero este sueño era tuyoBut this dream was yours
Está en un idioma que no puedo hablarIt’s in a language I can’t speak
Suena familiar en mis oídosIt sounds familiar in my ears
Pero como una melodía que no puedo repetirBut like a tune I can’t repeat

Y he estado escribiendo las cosasAnd I’ve been writing down the things
Que temo que pueda olvidarThat I’m afraid I might forget
Las historias que nunca podrás contar de nuevoThe stories you can’t ever tell again
Porque no estoy lista para que tu legado termine‘Cause I’m not ready for your legacy to end

Reviso el correo, reviso mi teléfonoI check the mail, I check my phone
Como si estuviera esperando algo prontoLike I’m expecting something soon
Como si pudieras estar volviendo a casaLike you might be coming home
Soy un miembro arrancado de un pechoI am a limb torn from a chest
Mis nervios aún me hacen temblar por la habitaciónMy nerves still twitch me ‘cross the room
Pero me siento tan desorientadaBut I feel so directionless
Mi sangre es antigua; mi amor es tuyoMy blood is old; my love is yours
Y pronto dejaré esta casa y correréAnd soon I’ll leave this house and run
Hacia donde has ido antesTo where you’ve gone along before

Hasta entonces estoy escribiendo las cosas’Til then I’m writing down the things
Que temo que pueda olvidarThat I’m afraid I might forget
Las historias que nunca podrás contar de nuevoThe stories you can’t ever tell again
Porque no estoy lista para que comience la curación‘Cause I’m not ready for the healing to begin

Desde el día en que nos conocimos, supe que no te merecíaFrom the day we met, I knew I didn’t deserve you
Pero tengo la furia abrasadora de Jonás por tu partidaBut I’ve got Jonah’s scorching rage at your depart
Probablemente quemaré esta casa hasta convertirla en cenizas para observarteI’ll probably burn this house to ashes to observe you
Acostarme y dejar que las llamas se conviertan en tus brazosLay right down and let the flames become your arms
Y he estado gritando desde que tu voz ya no podíaAnd I’ve been screaming since your voice no longer could
Así que en silencio ahora, hiervo hasta temblarSo in silence now, I boil ‘til I shake
Solo desearía que esta casa nuestra fuera mucho más grandeI only wish this house of ours was so much bigger
Quiero que las llamas iluminen el cielo a lo largo del estadoI want the flames to light the sky across the state

Furia a la lluvia; al desperdicio que me dejasteRage to the rain; to the waste you left me
Furia a la lluvia; al desperdicio que me dejasteRage to the rain; to the waste you left me