Leftist Out

Izquierda Fuera

Leftist Out

El patrimonio nunca ha estado preocupado con tanto orgullo o vanidad
Heritage has never been troubled with such pride or conceit
El último en una línea de noble nobleza, la historia no se repetirá
The last in a line of fine nobility, history will not repeat
Este día no ha bendecido mi linaje
This day has not blessed my bloodline
El fracaso sigue a donde quiera que vaya
Failure follows wherever I go
Incompleto con un siglo de cierre rápido
Incomplete with a century closing fast
El progreso avanza lentamente
Progress moving slow
Tratando de escapar de una enfermedad de generaciones
Trying to escape a generations disease
Actuar sobre la tentación sugerente sin tener en cuenta la repetición
Acting upon suggestive temptation without factoring in reprise
Morir incumplida significa que este nombre muere conmigo
Dying unaccomplished means this name dies with me
Llevar una etiqueta, llevar una maldición, de mejor en peor
Wear a label, carry a curse, from better to worse
Si sirve de algo, mientras pueda, aguantaré
For what it's worth, as long as I am able, I will endure

Hemos gastado el legado saliendo
We have spent out legacy departing
Construyendo hasta empezar una y otra vez
Building up to starting over, and over
Salida heredada
Legacy departing
Embarcarse en despedidas
Embarking on goodbyes
Resucitando monumentos que destruimos a tiempo
Resurrecting monuments we destroy in time
Con disculpas vienen cierre, sospechar que el benigno
With apologies come closure, suspect the benign

La impaciencia guía mi mano a golpear
Impatience guides my hand to strike
En el lado correcto de la elección, terminar mal
At the right side of choice, ending up wrong
Tirando de pajitas para la fama póstuma
Pulling straws for posthumous fame
Abriendo mi boca para perder mi voz
Opening my mouth to lose my voice
Condenado a pagar por los pecados
Condemned to pay for sins
Con toda la esperanza en el mundo
With all of the hope in the world
Los errores no pueden ser recuperados
Mistakes can't be taken back
Con la fuerza que los ha llevado adelante
With the force that has brought them forward
Se han establecido límites en cuanto a hasta dónde se pueden doblar las reglas
Limits have been set as to how far rules can bend
Cuando te hayas ido, te has ido. Eso significa que el final
When you are gone, you are gone. It does mean the end
La historia me olvidará. Borra cada rastro que existí
History will forget me. Erase every trace I existed
Cerrando mi corazón en una botella
Closing my heart in a bottle
Para ser recordado, pedí esto y nunca me resististe
To be remembered, I asked for this and never resisted

Pensando que finalmente encontraré las razones que se me han pasado por la cabeza
Thinking I will finally find the reasons having crossed my mind
Para salvarme de resolver los acertijos para reclamar el premio
To save myself over solving the riddles to claim the prize
Pueden surgir preguntas de autenticidad
Questions may arise in authenticity
Mostrando lienzo manchada con autocompasión
Showing canvass blemished with self pity
Poesía interpreta obras a través de fundaciones atadas en taninos
Poetry interprets works through foundations laced in tannins
Callow madura en la vid que sobrevive a través de la hambruna
Callow ripens on the vine surviving through famine
Recorre la costura, equilibra un haz de luz
Traverse the seam, balance a beam of light
Tan rápido para hablar, adorar la manera en que la indignación nunca te ha silenciado
So quick to speak, adore the way outrage has never silenced you