Come, O breath of God (생기야 불어오라)

Komm, o Atem Gottes (생기야 불어오라)

Come, O breath of God (생기야 불어오라)

Menschensohn, können diese Knochen lebendig werden?
인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐
injaya i ppyeodeuri neunghi salgenneunya
Der Herr sprach: Ihr werdet auferstehen.
주 말씀 이르시되 너희가 살아나리라
ju malsseum ireusidoe neohuiga saranarira

Prophezeie das Wort des Herrn,
대언하라 주의 말씀을
dae-eonhara juui malsseumeul
Prophezeie den Atem des Herrn.
대언하라 주의 생기를
dae-eonhara juui saenggireul

Atem, komm herbei, weht von allen Seiten,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Atem, komm herbei, die trockenen Knochen werden lebendig.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira

Menschensohn, können diese Knochen lebendig werden?
인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐
injaya i ppyeodeuri neunghi salgenneunya
Der Herr sprach: Ihr werdet auferstehen.
주 말씀 이르시되 너희가 살아나리라
ju malsseum ireusidoe neohuiga saranarira

Prophezeie das Wort des Herrn,
대언하라 주의 말씀을
dae-eonhara juui malsseumeul
Prophezeie den Atem des Herrn.
대언하라 주의 생기를
dae-eonhara juui saenggireul

Atem, komm herbei, weht von allen Seiten,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Atem, komm herbei, die trockenen Knochen werden lebendig.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira

Die Knochen verbinden sich, Sehnen entstehen,
뼈들 연결되고 힘줄이 생기네
ppyeodeul yeon-gyeoldoego himjuri saenggine
Neues Fleisch wächst und die Haut bedeckt sie.
새 살이 오르고 가죽이 덮이네
sae sari oreugo gajugi deopine
Die Knochen verbinden sich, Sehnen entstehen,
뼈들 연결되고 힘줄이 생기네
ppyeodeul yeon-gyeoldoego himjuri saenggine
Neues Fleisch wächst und die Haut bedeckt sie.
새 살이 오르고 가죽이 덮이네
sae sari oreugo gajugi deopine

Der Atem geht hinein, sie stehen auf und leben,
생기가 들어가 살아 일어나니
saenggiga deureoga sara ireonani
Sie erheben sich als eine große Armee.
극히 큰 군대로 일어나네
geuki keun gundaero ireonane

Atem, komm herbei, weht von allen Seiten,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Atem, komm herbei, die trockenen Knochen werden lebendig.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira
Atem, komm herbei, weht von allen Seiten,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Atem, komm herbei, die trockenen Knochen werden lebendig.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira