Come, O breath of God (생기야 불어오라)

Viens, souffle de Dieu (생기야 불어오라)

Come, O breath of God (생기야 불어오라)

Fils de l'homme, ces os peuvent-ils revivre ?
인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐
injaya i ppyeodeuri neunghi salgenneunya
Le Seigneur dit : Vous allez revivre.
주 말씀 이르시되 너희가 살아나리라
ju malsseum ireusidoe neohuiga saranarira

Prophétise, parle de la parole du Seigneur,
대언하라 주의 말씀을
dae-eonhara juui malsseumeul
Prophétise, parle de son souffle.
대언하라 주의 생기를
dae-eonhara juui saenggireul

Souffle, viens de tous les côtés,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Souffle, viens, les os desséchés revivront.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira

Fils de l'homme, ces os peuvent-ils revivre ?
인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐
injaya i ppyeodeuri neunghi salgenneunya
Le Seigneur dit : Vous allez revivre.
주 말씀 이르시되 너희가 살아나리라
ju malsseum ireusidoe neohuiga saranarira

Prophétise, parle de la parole du Seigneur,
대언하라 주의 말씀을
dae-eonhara juui malsseumeul
Prophétise, parle de son souffle.
대언하라 주의 생기를
dae-eonhara juui saenggireul

Souffle, viens de tous les côtés,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Souffle, viens, les os desséchés revivront.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira

Les os se connectent, les tendons apparaissent,
뼈들 연결되고 힘줄이 생기네
ppyeodeul yeon-gyeoldoego himjuri saenggine
La chair nouvelle pousse, la peau les recouvre.
새 살이 오르고 가죽이 덮이네
sae sari oreugo gajugi deopine
Les os se connectent, les tendons apparaissent,
뼈들 연결되고 힘줄이 생기네
ppyeodeul yeon-gyeoldoego himjuri saenggine
La chair nouvelle pousse, la peau les recouvre.
새 살이 오르고 가죽이 덮이네
sae sari oreugo gajugi deopine

Le souffle entre et ils se lèvent, vivants,
생기가 들어가 살아 일어나니
saenggiga deureoga sara ireonani
Ils se lèvent en une grande armée.
극히 큰 군대로 일어나네
geuki keun gundaero ireonane

Souffle, viens de tous les côtés,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Souffle, viens, les os desséchés revivront.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira
Souffle, viens de tous les côtés,
생기야 불어오라 사방에서 불어오라
saenggiya bureoora sabang-eseo bureoora
Souffle, viens, les os desséchés revivront.
생기야 불어오라 마른뼈들 살리라
saenggiya bureoora mareunppyeodeul sallira