Lay Me Down

Allonge-moi

Lay Me Down

Dans ce coin sombre, il y a de la lumièreIn this dark corner there is light
comprendre ce qui se cache au-delàunderstanding what lies beyond
ce n'est pas avoir peuris not to be afraid
mais attendre avec impatiencebut to look forward to
une autre vieanother life
pleine de lumière et de couleursfull of light and colour
heureux enfinhappy at last

Rien à cacherNothing left to hide away
rien pour me protégernothing left to shield me
mots tombés sur l'argile de l'océanfallen words on ocean clay
aucun cri ne m'atteindra jamaisno shout will ever reach me
rien que des yeux videsnothing but the vacant eyes
s'élevant au-dessus de moirising up above me
corps déchiré, esprit entierbody torn spirit whole
aucun couteau ne pourra jamais m'atteindreno knife can ever reach me

Allonge-moiLay me down
couvre-moi maintenantcover me now
pendant que les rossignols dormentwhile the nightingales sleep
sous mes piedsunder my feet
allonge-moilay me down
couvre-moi maintenantcover me now
pendant que l'eau blanche coulewhile the white water flows
sur moiover me

Cours à travers la joie cachéeRun across the hidden joy
libère-moi du maldeliver me from evil
mots précipités dans des zones silencieusesrushing words in silent zones
voici mon peuplehere are my people
je suis l'enfant né à nouveauI am the child borna again
là où la beauté se tient et attendwhere beauty stands and waits
je suis l'enfant qui aime et joueI am the child who loves and palys
je suis l'ange qui attendI am the angel who waits

Allonge-moiLay me down
couvre-moi maintenantcover me now
pendant que les rossignols dormentwhile the nightingales sleep
sous mes piedsunder my feet
allonge-moilay me down
couvre-moi maintenantcover me now
pendant que l'eau blanche coulewhile the white water flows
sur moiover me

et je resterai ici avecand I will lie here with
mes mots inachevésmy unfinished words
allonge-moi pour me reposerlay me down to rest
allonge-moi là où les rossignols dormentlay me where the nightingales sleep

bas - couvre-moi maintenantdown - cover me now
pendant que les rossignols dormentwhile the nightingales sleep
sous mes pieds...under my feet...

Allonge-moi pour me reposerLay me down to rest
allonge-moi là où les rossignols dorment...lay me where the nightingales sleep...